1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:05:07,708 --> 00:05:10,611
(سوت زدن)

4
00:06:09,703 --> 00:06:11,338
(سوت زدن)

5
00:07:30,083 --> 00:07:33,053
مرد: همین حالا این شات را تماشا کن!
شلیک کن مرد! برو!

6
00:07:42,930 --> 00:07:43,964
پاو! پاو!

7
00:08:15,395 --> 00:08:16,496
آره

8
00:08:35,583 --> 00:08:36,584
(با تمسخر می خندد)

9
00:08:39,987 --> 00:08:41,555
(تمام زمزمه کردن)

10
00:08:46,827 --> 00:08:48,128
(سوت زدن)

11
00:08:48,195 --> 00:08:49,496
(تقلید بوسیدن)

12
00:08:57,705 --> 00:08:58,706
خخخ

13
00:08:59,372 --> 00:09:00,373
(تعریف می کند)

14
00:10:13,914 --> 00:10:15,615
کوسه 1: چیکی!
جوجه، جوجه، جوجه!

15
00:10:15,683 --> 00:10:17,651
کوسه 2: پسر! پسر جت!

16
00:10:17,718 --> 00:10:18,952
پسر جت!

17
00:10:29,863 --> 00:10:31,298
جت، جت، جت!

18
00:10:32,700 --> 00:10:34,434
جت 1: برگرد!
جت 2: بیا اینجا!

19
00:10:34,501 --> 00:10:35,502
جوجه ها!

20
00:10:37,337 --> 00:10:38,772
همه: ها!

21
00:10:49,649 --> 00:10:51,018
همه: آن را بزن!

22
00:11:00,560 --> 00:11:01,561
(جتز EXCLAIM)

23
00:11:02,162 --> 00:11:03,530
آره

24
00:11:06,533 --> 00:11:08,301
جت 3: باشه، برو جت!

25
00:11:13,140 --> 00:11:14,374
پسر برفی!

26
00:11:24,718 --> 00:11:25,986
بیا!

27
00:11:34,661 --> 00:11:35,896
ضرب و شتم آن!

28
00:11:45,338 --> 00:11:47,841
چیکو!
اندل، چیکو!

29
00:11:48,809 --> 00:11:50,243
جت 4: خوب، ما می رویم!

30
00:11:51,111 --> 00:11:52,980
جت 5: اینجا، A-Rab!

31
00:12:25,913 --> 00:12:27,848
اقدام:
جت ها! جت ها!

32
00:12:33,286 --> 00:12:36,089
برناردو!
ایندیو! چاکو،
بیا

33
00:12:42,129 --> 00:12:44,297
کوسه 2: جت، بیا!
منو دنبال کن عزیزم

34
00:12:57,210 --> 00:12:58,445
کوسه 3:
میرا، میرا، میرا!

35
00:12:58,511 --> 00:12:59,679
کوسه ها: هی جت ها!

36
00:12:59,746 --> 00:13:03,250
(همه فریاد زدن)

37
00:13:07,387 --> 00:13:08,922
اندل، چیکو!

38
00:13:10,190 --> 00:13:11,758
بیا، جت ها!

39
00:13:12,525 --> 00:13:13,861
کوسه ها: جت!

40
00:13:14,661 --> 00:13:15,829
سلام!

41
00:13:19,499 --> 00:13:21,534
جت، بیا! خولیو!

42
00:13:21,601 --> 00:13:23,070
بیا!

43
00:13:25,738 --> 00:13:27,274
جت ها!

44
00:13:32,179 --> 00:13:33,780
بیایید، پسران!

45
00:13:35,182 --> 00:13:36,616
حالا بیا!

46
00:14:23,130 --> 00:14:24,364
جت ها!

47
00:14:32,039 --> 00:14:33,040
جت ها!

48
00:14:36,876 --> 00:14:38,345
(فریاد زدن)

49
00:14:50,657 --> 00:14:52,325
(سوت زدن)

50
00:14:58,966 --> 00:15:01,201
SCHRANK:
پاره کن، ای پانک ها!
قطعش کن!

51
00:15:01,268 --> 00:15:03,203
بیایید، بچه ها!
پاره کن گفتم!

52
00:15:03,270 --> 00:15:05,505
بیا، آن را به هم بزن!
بیا!

53
00:15:05,572 --> 00:15:08,441
چند بار
به شما پانک ها گفته ام
برای قطع کردن این چیزها؟

54
00:15:08,508 --> 00:15:10,677
چرا، اگر اینطور نیست
ستوان شرنک!

55
00:15:10,743 --> 00:15:12,612
جتز: بهترین روز،
ستوان شرنک

56
00:15:12,679 --> 00:15:14,414
و افسر کروپکه

57
00:15:14,481 --> 00:15:16,183
کوسه ها: بهترین روز،
افسر کروپکه

58
00:15:16,249 --> 00:15:17,684
من به شما می دهم
بالای سر

59
00:15:17,750 --> 00:15:19,152
تو بیا پایین

60
00:15:19,219 --> 00:15:20,653
اما ما داریم
چنین سرگرمی

61
00:15:20,720 --> 00:15:22,722
لذت می بریم
زمین بازی

62
00:15:22,789 --> 00:15:25,125
ببین ما رو نگه میداره
کودکان را محروم کرد
از خیابان های کثیف شهر

63
00:15:25,192 --> 00:15:26,393
خفه شو

64
00:15:26,459 --> 00:15:28,161
و مثل ما به دنیا آمدیم
روی سنگفرش داغ

65
00:15:28,228 --> 00:15:29,262
میخوای بگیری
جمجمه شما شکست؟

66
00:15:29,329 --> 00:15:30,663
عزیزم جان
بیا اینجا

67
00:15:31,798 --> 00:15:32,932
بیا اینجا!

68
00:15:37,504 --> 00:15:38,972
بسیار خوب!

69
00:15:39,039 --> 00:15:41,674
حالا کدوم یکی
این پورتوریکویی ها
شما را به خون انداخت؟ ها؟

70
00:15:43,076 --> 00:15:45,345
آقا...
کدام یک؟

71
00:15:45,412 --> 00:15:47,147
ببخشید قربان

72
00:15:47,214 --> 00:15:49,216
در واقع ...

73
00:15:49,282 --> 00:15:52,785
... ما مشکوک هستیم
که شغل
توسط یک پلیس انجام شد

74
00:15:52,852 --> 00:15:54,221
دو تا پلیس
حداقل.

75
00:15:54,287 --> 00:15:55,522
غیر ممکن

76
00:15:55,588 --> 00:15:59,126
در آمریکا،
هیچ چیز غیر ممکن نیست

77
00:15:59,192 --> 00:16:01,561
خیلی خب،
بچه های عاقل...

78
00:16:01,628 --> 00:16:03,230
...اکنون،
تو به من گوش کن

79
00:16:03,296 --> 00:16:05,165
همه شما!

80
00:16:05,232 --> 00:16:07,334
شما هولول ها این کار را نمی کنید
مالک این خیابان ها

81
00:16:07,400 --> 00:16:08,735
و من داشته ام
همه خشن ها

82
00:16:08,801 --> 00:16:10,937
دارم تحمل میکنم
این اطراف!

83
00:16:11,004 --> 00:16:13,273
شما می خواهید
یکدیگر را بکشند،
یکدیگر را بکشید!

84
00:16:13,340 --> 00:16:15,508
اما تو نیستی
این کار را با ضربان من انجام خواهم داد!

85
00:16:15,575 --> 00:16:16,576
سوالی هست؟

86
00:16:16,643 --> 00:16:18,445
بله قربان

87
00:16:18,511 --> 00:16:21,014
آیا شما مخالف هستید
ترجمه آن
به اسپانیایی؟

88
00:16:21,081 --> 00:16:23,050
(همه خنده)

89
00:16:23,116 --> 00:16:26,619
دوستان خود را دریافت کنید
از اینجا برو، برناردو

90
00:16:27,520 --> 00:16:28,988
و بیرون بمان!

91
00:16:34,527 --> 00:16:35,728
لطفا

92
00:16:37,997 --> 00:16:39,466
باشه کوسه ها

93
00:16:40,933 --> 00:16:42,169
وامونوس.

94
00:16:51,711 --> 00:16:53,313
پسر!

95
00:16:53,380 --> 00:16:56,316
انگار این محله
به اندازه کافی تلخ نبود!

96
00:16:58,718 --> 00:17:00,920
حالا ببین بچه ها
بچه ها!

97
00:17:00,987 --> 00:17:02,889
ببین بیا باشیم
معقول...

98
00:17:02,955 --> 00:17:05,525
...اگه نگیرم
کمی قانون و نظم
همین اطراف...

99
00:17:05,592 --> 00:17:08,195
... من خراب می شوم
به گوشه ای از ترافیک...

100
00:17:08,261 --> 00:17:10,730
...و دوستت
دوست ندارم
گوشه های ترافیکی

101
00:17:10,797 --> 00:17:12,765
این بدان معنی است که شما می خواهید
شروع کن به خوب کردن...

102
00:17:12,832 --> 00:17:14,834
... با روابط عمومی ها
از این به بعد

103
00:17:16,503 --> 00:17:18,271
گفتم خوب! آن را دریافت کنید؟

104
00:17:19,339 --> 00:17:21,208
چون اگر نکنی...

105
00:17:21,274 --> 00:17:25,078
... و من هر کدام از شما را می گیرم
دیگر دعوا می کنم
در قلمرو من...

106
00:17:25,145 --> 00:17:27,847
... من می زنم crud زنده
از تک تک شما...

107
00:17:27,914 --> 00:17:30,617
...و ببین
شما به قوطی بروید
و در آنجا پوسید!

108
00:17:33,953 --> 00:17:35,888
خداحافظی کن
پسرهای خوب، کروپکه.

109
00:17:35,955 --> 00:17:37,857
خداحافظ بچه ها

110
00:17:42,429 --> 00:17:44,030
"خداحافظ، پسران."

111
00:17:45,031 --> 00:17:47,234
زندان؟ جی

112
00:17:47,300 --> 00:17:49,202
"شما هوگول ها
مالک خیابان ها نباش».

113
00:17:49,269 --> 00:17:50,570
برو تو پارک بازی کن

114
00:17:50,637 --> 00:17:51,704
خاموش نگه دارید
از چمن

115
00:17:51,771 --> 00:17:52,772
برو بیرون
از خانه!

116
00:17:52,839 --> 00:17:53,906
از بلوک دوری کنید.

117
00:17:53,973 --> 00:17:55,608
برو از اینجا
از دنیا دوری کن!

118
00:17:55,675 --> 00:17:58,044
باندی که مالکیت ندارد
خیابان چیزی نیست!

119
00:17:58,111 --> 00:17:59,579
ما مالک آن هستیم!

120
00:18:01,181 --> 00:18:03,550
بیا جت ها
دور کردن

121
00:18:03,616 --> 00:18:05,285
نه شما، هیچکس!
ضرب و شتم آن!

122
00:18:05,352 --> 00:18:07,654
ریف،
باید اجازه بدی
در باند!

123
00:18:07,720 --> 00:18:11,424
تازه منو ندیدی؟
شکست خوردم!
من یک قاتل هستم، می خواهم بجنگم.

124
00:18:11,491 --> 00:18:12,659
او چگونه دیگر
یه پسر میگیرم
لمسش کنم؟

125
00:18:12,725 --> 00:18:13,726
(همه می خندند)

126
00:18:13,793 --> 00:18:15,027
ای موش کثیف!

127
00:18:15,094 --> 00:18:17,096
بیا جاده،
دختر کوچولو! جاده!

128
00:18:17,164 --> 00:18:18,398
ضرب و شتم آن!

129
00:18:20,267 --> 00:18:21,368
همه: آن را بزن!

130
00:18:21,434 --> 00:18:22,502
باشه بیا

131
00:18:22,569 --> 00:18:24,103
(همه زمزمه کردن)

132
00:18:29,075 --> 00:18:30,643
خوب حالا گوش کن!

133
00:18:30,710 --> 00:18:32,179
حالا ما سخت جنگیدیم
برای این چمن،

134
00:18:32,245 --> 00:18:34,514
و ما فقط نیستیم
آن را رها خواهم کرد

135
00:18:34,581 --> 00:18:36,416
زمردها آن را ادعا کردند،
ما آنها را بیرون انداختیم

136
00:18:36,483 --> 00:18:37,584
هاکس تلاش کرد
برای برداشتن آن،

137
00:18:37,650 --> 00:18:39,118
ما آنها را زدیم
پایین زیرزمین

138
00:18:39,186 --> 00:18:40,453
اما این روابط عمومی ها
متفاوت هستند.

139
00:18:40,520 --> 00:18:42,322
تکثیر می شوند.
مثل سوسک ها.

140
00:18:42,389 --> 00:18:44,357
در را ببند!
آنها همه غذا را می خورند.

141
00:18:44,424 --> 00:18:45,758
تمام هوا را تنفس می کنم

142
00:18:45,825 --> 00:18:47,093
کمک کنید دارم غرق میشم
در تاماله

143
00:18:47,160 --> 00:18:49,696
و شنیدی
آن چه
ستوان شرنک گفت ...

144
00:18:49,762 --> 00:18:53,132
... باید خوب درست کنیم
با آنها
پورتوریکویی ها یا دیگر.

145
00:18:53,200 --> 00:18:55,402
ما باید اجازه دهیم آنها وارد شوند
درست زیر بینی ما...

146
00:18:55,468 --> 00:18:56,503
...و بگیر
همه دور از ما وگرنه

147
00:18:56,569 --> 00:18:57,570
همه: نه!

148
00:18:57,637 --> 00:18:59,772
حق با توست، نه!

149
00:18:59,839 --> 00:19:01,908
پس ما چی هستیم
میخوای انجام بدی، رفقا؟

150
00:19:01,974 --> 00:19:03,976
من به شما می گویم
کاری که ما می خواهیم انجام دهیم

151
00:19:04,043 --> 00:19:05,745
ما سریع برمی گردیم!

152
00:19:05,812 --> 00:19:07,514
ما حرکت می کنیم
مثل رعد و برق،

153
00:19:07,580 --> 00:19:09,216
و ما می خواهیم
پاکشون کن کوسه ها...

154
00:19:09,282 --> 00:19:10,850
... یکبار برای همیشه.

155
00:19:10,917 --> 00:19:14,321
بنابراین آنها هرگز نمی خواهند
دوباره پا به چمن ما گذاشت!

156
00:19:14,387 --> 00:19:18,124
ما آن را انجام می دهیم
در یک مبارزه همه جانبه

157
00:19:18,191 --> 00:19:19,726
یک غرش! خرد کن، خرد کن!

158
00:19:19,792 --> 00:19:21,428
حالا عالی، پسر اکشن.

159
00:19:21,494 --> 00:19:26,633
کوسه ها می خواهند
تکه ای از این دنیا نیز
و آنها واقعاً پسرانی هستند.

160
00:19:26,699 --> 00:19:28,968
ممکن است بپرسند
برای تیغه ...

161
00:19:29,035 --> 00:19:30,937
... تفنگ زیپ.
تفنگ های زیپ دار؟

162
00:19:31,771 --> 00:19:32,939
هی!

163
00:19:33,005 --> 00:19:36,276
من نهایی نمی کنم
و می گویند که آنها خواهند کرد،
عزیزم جان.

164
00:19:36,343 --> 00:19:40,580
فقط دارم میگم
که آنها ممکن است،
و ما باید آماده باشیم

165
00:19:41,781 --> 00:19:43,616
حال، روحیه شما چیست، جتس؟

166
00:19:43,683 --> 00:19:45,285
می گویم برو برو!

167
00:19:45,352 --> 00:19:46,386
میگم مخلوط کن!

168
00:19:46,453 --> 00:19:47,754
من می گویم آنها را جوراب کنید!
پاره شان کن!

169
00:19:47,820 --> 00:19:50,857
بله، اما اگر آنها
بگو تیغه یا تفنگ...

170
00:19:50,923 --> 00:19:52,525
من می گویم بیایید فقط
همه چیز را فراموش کنید

171
00:19:52,592 --> 00:19:53,693
چی؟

172
00:19:53,760 --> 00:19:55,928
چی میگی ریف؟

173
00:19:55,995 --> 00:20:01,234
من می گویم این چمن کوچک است،
اما این تمام چیزی است که ما داریم

174
00:20:01,301 --> 00:20:04,537
میخوام نگهش دارم
مثل همیشه نگهش داشتیم
با پوست!

175
00:20:06,172 --> 00:20:09,442
اما اگر بگویند تیغه،
من می گویم تیغه ها.

176
00:20:09,509 --> 00:20:12,912
اگر بگویند اسلحه،
من می گویم اسلحه.

177
00:20:12,979 --> 00:20:15,948
من می گویم جت ها را می خواهم
شماره یک بودن!

178
00:20:16,015 --> 00:20:17,984
دریانوردی! برای نگه داشتن آسمان!

179
00:20:18,050 --> 00:20:19,952
سپس ما را خاموش کن!
ووم وووم!

180
00:20:20,019 --> 00:20:21,754
(همه با تعجب)

181
00:20:21,821 --> 00:20:22,989
ریف: باشه، گربه ها، ما غر می زنیم!

182
00:20:23,490 --> 00:20:25,592
حالا...

183
00:20:25,658 --> 00:20:27,560
... پروتکلیتی فرا می خواند
برای شورای جنگ ...

184
00:20:27,627 --> 00:20:29,729
... بین ما و کوسه ها
برای تنظیم کل کار

185
00:20:29,796 --> 00:20:32,632
پس من شخصا این کار را خواهم کرد
خبر بد بده
به برناردو

186
00:20:32,699 --> 00:20:33,800
باید بگیری
یک ستوان با شما

187
00:20:33,866 --> 00:20:34,934
این من هستم.

188
00:20:35,001 --> 00:20:36,669
این تونی است.
چه کسی به تونی نیاز دارد؟

189
00:20:36,736 --> 00:20:38,571
ما به تونی نیاز داریم!

190
00:20:38,638 --> 00:20:41,140
او یک نماینده دارد
که بزرگتر از
کل وست ساید!

191
00:20:41,207 --> 00:20:42,609
او دیگر تعلق ندارد

192
00:20:42,675 --> 00:20:44,477
حالا، آن را قطع کن، اقدام!

193
00:20:44,544 --> 00:20:46,078
من و تونی
جت ها را شروع کرد.

194
00:20:46,145 --> 00:20:47,714
پس او کجاست؟

195
00:20:47,780 --> 00:20:49,616
چطور می شود لوس می کند،
شغل بدبو؟

196
00:20:49,682 --> 00:20:51,250
هیئت جوانان
او را فاسد کرد

197
00:20:51,318 --> 00:20:53,386
آره، بیماری موقت!
صبر کن ببین

198
00:20:53,453 --> 00:20:56,022
مشت های آنها را به خاطر بسپار
روزی که کلک زدیم
زمردها!

199
00:20:56,088 --> 00:20:57,357
او نجات داد
گردن همیشه عاشق من!

200
00:20:57,424 --> 00:20:58,958
مطمئنا! او این کار را انجام خواهد داد
باز هم

201
00:20:59,025 --> 00:21:01,127
او همیشه از راه می رسید
برای ما و او همیشه خواهد بود.

202
00:21:01,193 --> 00:21:02,329
(آهنگ جت
در حال پخش)

203
00:21:02,395 --> 00:21:05,064
* وقتی جت هستید
تو تمام راه جت هستی

204
00:21:05,131 --> 00:21:08,801
* از اولین سیگارت
تا آخرین روز مرگت

205
00:21:08,868 --> 00:21:11,438
* وقتی جت هستید
بگذار هر کاری که می توانند انجام دهند

206
00:21:11,504 --> 00:21:13,139
* شما برادرانی در اطراف دارید

207
00:21:13,205 --> 00:21:15,074
* شما مرد خانواده هستید

208
00:21:15,141 --> 00:21:16,576
* شما هرگز تنها نیستید

209
00:21:16,643 --> 00:21:19,211
* شما هرگز قطع نمی شوید

210
00:21:19,278 --> 00:21:21,047
* شما با خودتان در خانه هستید

211
00:21:21,113 --> 00:21:22,549
* زمانی که شرکت انتظار می رود

212
00:21:22,615 --> 00:21:24,283
* شما به خوبی محافظت می کنید

213
00:21:24,351 --> 00:21:27,219
* سپس شما تنظیم شده اید
با J بزرگ

214
00:21:27,286 --> 00:21:30,289
* که هرگز فراموش نخواهید کرد
تا زمانی که تو را دور کنند

215
00:21:30,357 --> 00:21:31,724
* وقتی جت هستید

216
00:21:31,791 --> 00:21:34,193
* تو بمان

217
00:21:34,260 --> 00:21:37,830
* جت

218
00:21:39,131 --> 00:21:40,767
حالا من تونی را می شناسم
مثل اینکه من را می شناسم،

219
00:21:40,833 --> 00:21:42,435
و تضمین می کنم
می توانید او را در آن حساب کنید

220
00:21:42,502 --> 00:21:43,736
بیا کرک کنیم

221
00:21:43,803 --> 00:21:44,971
کجا می خواهید
برناردو را پیدا کنید؟

222
00:21:45,037 --> 00:21:46,606
ایمن نیست
در قلمرو روابط عمومی

223
00:21:46,673 --> 00:21:48,207
او در خواهد بود
رقص ورزشگاه امشب

224
00:21:48,274 --> 00:21:49,876
اما ورزشگاه
قلمرو بی طرف

225
00:21:49,942 --> 00:21:51,478
خوب میسازم
با او

226
00:21:51,544 --> 00:21:52,879
من فقط می خواهم
او را به چالش بکش

227
00:21:52,945 --> 00:21:54,213
درسته، بابا.

228
00:21:54,280 --> 00:21:56,983
پس گوش کن،
همه لباس بپوشند
شیرین و تیز

229
00:21:57,049 --> 00:22:00,119
با من و تونی در
رقص بعد از ساعت 10:00
و بلند راه برو!

230
00:22:00,186 --> 00:22:01,220
ما همیشه بلند راه می رویم!

231
00:22:01,287 --> 00:22:02,288
ما جت هستیم!

232
00:22:02,355 --> 00:22:03,656
بزرگترین!

233
00:22:03,723 --> 00:22:04,857
* وقتی جت هستید

234
00:22:04,924 --> 00:22:06,459
* شما برترین گربه شهر هستید

235
00:22:06,526 --> 00:22:08,027
* تو بچه مدال طلایی

236
00:22:08,094 --> 00:22:10,329
* با تاج سنگین وزن

237
00:22:10,397 --> 00:22:11,464
* وقتی جت هستید

238
00:22:11,531 --> 00:22:12,932
* شما هستید
شیطون ترین چیز

239
00:22:12,999 --> 00:22:14,567
* پسر کوچولو،
تو مردی

240
00:22:14,634 --> 00:22:16,403
* مرد کوچولو،
تو یک پادشاه هستی

241
00:22:16,469 --> 00:22:17,937
* جت ها در دنده هستند

242
00:22:18,004 --> 00:22:20,673
* سیلندرهای ما در حال کلیک هستند

243
00:22:20,740 --> 00:22:22,041
* کوسه‌ها از خود دور می‌شوند

244
00:22:22,108 --> 00:22:25,478
* چون هر پورتوریکویی است
یک مرغ کثیف

245
00:22:25,545 --> 00:22:26,679
* در اینجا جت ها می آیند

246
00:22:26,746 --> 00:22:28,180
* مثل خفاش از جهنم

247
00:22:28,247 --> 00:22:29,749
* یک نفر سر راه ما قرار می گیرد

248
00:22:29,816 --> 00:22:31,551
* یک نفر آنقدرها احساس خوبی ندارد

249
00:22:31,618 --> 00:22:32,785
* در اینجا جت ها می آیند

250
00:22:32,852 --> 00:22:34,353
* دنیای کوچک، کنار برو

251
00:22:34,421 --> 00:22:35,988
* بهتر است به زیر زمین بروید

252
00:22:36,055 --> 00:22:37,890
* بهتر است بدوید، بهتر پنهان شوید

253
00:22:37,957 --> 00:22:39,392
* ما در حال کشیدن خط هستیم

254
00:22:39,459 --> 00:22:41,628
* پس بینی خود را پنهان نگه دارید

255
00:22:41,694 --> 00:22:43,162
* ما در حال آویزان کردن یک تابلو هستیم

256
00:22:43,229 --> 00:22:44,931
* می گوید "زیادات حرام"

257
00:22:44,997 --> 00:22:46,466
* و ما شوخی نمی کنیم

258
00:22:46,533 --> 00:22:48,000
* اینجا جت ها می آیند، بله

259
00:22:48,067 --> 00:22:49,368
* و ما شکست خواهیم داد

260
00:22:49,436 --> 00:22:50,837
* آخرین باند باگ

261
00:22:50,903 --> 00:22:52,371
* در کل خیابان باگ

262
00:22:52,439 --> 00:22:54,441
* در کل اشکال

263
00:22:54,507 --> 00:22:56,075
* همیشه عاشق

264
00:22:56,142 --> 00:23:01,280
*خیابان

265
00:23:01,347 --> 00:23:02,682
آره

266
00:23:02,749 --> 00:23:04,316
تونی، تو نیستی
حتی گوش دادن

267
00:23:04,383 --> 00:23:06,052
من تو را با صدای بلند خواندم
و روشن، ریف.

268
00:23:06,118 --> 00:23:07,720
پس چرا نکن
شما چیزی می گویید؟

269
00:23:07,787 --> 00:23:08,988
من نمی خواهم
به احساساتت صدمه بزند

270
00:23:09,055 --> 00:23:10,757
تو رفیق منی،
دوست من، بهترین دوست من!

271
00:23:10,823 --> 00:23:12,291
رحم به قبر؟

272
00:23:13,660 --> 00:23:15,528
تولد به زمین.

273
00:23:15,595 --> 00:23:18,965
به همین دلیل شما باید
امشب به رقص بیا
و با من بایست

274
00:23:19,031 --> 00:23:21,333
بیا تونی
فقط بگو بله.

275
00:23:21,400 --> 00:23:24,170
ریف، آیا تا به حال
بس کن تا بفهمی...

276
00:23:24,236 --> 00:23:27,339
...چند حباب
در یک بطری وجود دارد
از این اینجا نوشابه پاپ؟

277
00:23:27,406 --> 00:23:29,241
تونی، این مهم است!

278
00:23:29,308 --> 00:23:31,678
همه چیز مهم است،
ریف...

279
00:23:31,744 --> 00:23:34,981
... تو، من،
مرد شیرین
من کار می کنم.

280
00:23:35,047 --> 00:23:37,484
کوسه ها بد راه می روند.
سخت گاز می گیرند.

281
00:23:37,550 --> 00:23:39,051
و اگر این کار را نکنیم
حالا متوقفشون کن...

282
00:23:39,118 --> 00:23:40,553
اینجا! برای امرار معاش کار کنید.

283
00:23:41,353 --> 00:23:43,122
چگونه آن را دوست دارید؟

284
00:23:43,189 --> 00:23:45,492
چهار سال و نیم
من با یک دوست زندگی می کنم
و خانواده اش

285
00:23:45,558 --> 00:23:48,828
فکر می کنم دارم حفاری می کنم
شخصیت یک پسر

286
00:23:48,895 --> 00:23:51,731
پسر، آیا من قربانی هستم؟
از ناامیدی در شما!

287
00:23:52,665 --> 00:23:54,634
به رنجت پایان بده،
مرد کوچک

288
00:23:54,701 --> 00:23:57,303
چرا نمیکنی
وسایلت را جمع کن
و نقل مکان کنیم؟

289
00:23:57,369 --> 00:23:59,071
به خاطر مادرت
برای من گرم

290
00:24:02,609 --> 00:24:05,978
نه! دلیلش است
از زندگی کردن متنفرم
با عموی من!

291
00:24:06,045 --> 00:24:07,146
بیا!

292
00:24:07,213 --> 00:24:08,280
بیا عمو!

293
00:24:09,982 --> 00:24:11,618
(نفس می زند) حالا...

294
00:24:11,684 --> 00:24:13,620
... برو بازی کن
با جت ها

295
00:24:13,686 --> 00:24:16,055
و چرا نه؟
آنها بزرگترین هستند

296
00:24:16,122 --> 00:24:17,757
آنها نیستند؟

297
00:24:17,824 --> 00:24:18,925
بودند.

298
00:24:21,460 --> 00:24:23,696
پیدا کردی
چیزی بهتر؟

299
00:24:23,763 --> 00:24:25,998
نه هنوز نه اما...

300
00:24:27,366 --> 00:24:28,635
اما چی؟

301
00:24:30,002 --> 00:24:32,338
شما آن را حفر نمی کنید، ریف.

302
00:24:32,404 --> 00:24:33,740
پس منو امتحان کن

303
00:24:34,774 --> 00:24:36,643
بیا تونی
من را امتحان کن

304
00:24:40,547 --> 00:24:41,614
باشه

305
00:24:45,217 --> 00:24:48,521
هر شب
برای ماه گذشته،
بیدار میشم...

306
00:24:49,421 --> 00:24:51,157
... و من دست دراز می کنم.

307
00:24:52,792 --> 00:24:53,926
برای چی؟

308
00:24:53,993 --> 00:24:55,061
من نمی دانم.

309
00:24:56,195 --> 00:24:58,430
یک بانو؟

310
00:24:58,497 --> 00:25:02,068
درست بیرون در است،
همین گوشه...

311
00:25:02,134 --> 00:25:03,603
...اما داره میاد

312
00:25:03,670 --> 00:25:04,904
چیست؟

313
00:25:05,738 --> 00:25:07,206
من نمی دانم. آن...

314
00:25:08,708 --> 00:25:11,343
مثل این است
ضربه ای که قبلا می زدم
از جت بودن

315
00:25:11,410 --> 00:25:13,179
حالا تو داری حرف میزنی!

316
00:25:13,245 --> 00:25:15,582
مرد، بدون باند،
تو یتیمی

317
00:25:15,648 --> 00:25:18,250
با یک باند،
دوتایی راه میروی
سه، چهار...

318
00:25:18,317 --> 00:25:19,786
... و شما
خدمه بهترین هستند...

319
00:25:19,852 --> 00:25:22,388
وقتی جت هستید،
تو زیر آفتاب هستی،
رفیق پسر...

320
00:25:22,454 --> 00:25:23,656
... شما خانه آزاد هستید!

321
00:25:23,723 --> 00:25:25,457
ریف، من آن را داشته ام!

322
00:25:28,795 --> 00:25:29,996
تونی...

323
00:25:31,864 --> 00:25:32,899
تونی، به من نگاه کن،
آیا شما؟

324
00:25:32,965 --> 00:25:33,966
بیا به من نگاه کن

325
00:25:34,033 --> 00:25:35,467
من به تو نگاه می کنم

326
00:25:35,534 --> 00:25:39,906
حالا من هیچ وقت نپرسیدم
زمان روز
از یک ساعت، من؟

327
00:25:39,972 --> 00:25:44,076
من هرگز نپرسیدم
هیچ چیز از هیچ کس،
اما من از تو می پرسم...

328
00:25:44,143 --> 00:25:45,778
... بیا به
رقص امشب

329
00:25:47,046 --> 00:25:49,148
به دکتر قول دادم
من پاک می کنم
فروشگاه امشب

330
00:25:49,215 --> 00:25:51,984
سپس آن را انجام دهید
بعد از رقص

331
00:25:52,051 --> 00:25:55,221
تونی، قبلاً گفتم
بچه هایی که شما آنجا خواهید بود

332
00:25:55,287 --> 00:25:57,990
اگر نشان ندهی،
من لوس علامت گذاری خواهم شد.

333
00:25:59,458 --> 00:26:01,060
چه ساعتی
شما به آنها بگویید؟

334
00:26:01,127 --> 00:26:02,829
ساعت 10:00

335
00:26:02,895 --> 00:26:04,797
برای من، تونی،
برای ریف!

336
00:26:06,599 --> 00:26:07,834
(می خندد)

337
00:26:08,835 --> 00:26:10,703
ساعت 10:00 است.
رحم به قبر؟

338
00:26:10,770 --> 00:26:13,005
تولد به زمین،
و من زندگی خواهم کرد
برای پشیمانی از این

339
00:26:13,072 --> 00:26:16,242
چه کسی می داند؟ شاید همونی که هستی
منتظرم که تکان بخورد
در رقص امشب

340
00:26:16,308 --> 00:26:17,910
آره چه کسی می داند؟

341
00:26:23,916 --> 00:26:25,384
چه کسی می داند؟

342
00:26:25,451 --> 00:26:27,887
(چیزی در راه است
در حال پخش)

343
00:26:27,954 --> 00:26:30,422
* ممکن است

344
00:26:31,323 --> 00:26:34,360
* چه کسی می داند؟

345
00:26:34,426 --> 00:26:36,428
*چیزی هست
سررسید هر روز

346
00:26:36,495 --> 00:26:38,064
* فوراً می دانم

347
00:26:38,130 --> 00:26:41,500
* به زودی که نشان می دهد

348
00:26:41,567 --> 00:26:43,435
* ممکن است بیاید
گلوله توپ پایین
از طریق آسمان

349
00:26:43,502 --> 00:26:46,605
*درخشش در چشمانش،
درخشان مثل گل رز

350
00:26:47,707 --> 00:26:50,977
* چه کسی می داند؟

351
00:26:51,043 --> 00:26:52,912
* فقط همین است
فقط دور از دسترس

352
00:26:52,979 --> 00:26:54,480
* پایین بلوک،
در یک ساحل

353
00:26:54,546 --> 00:26:57,817
* زیر درخت

354
00:26:57,884 --> 00:26:59,719
*احساس دارم
معجزه ای وجود دارد

355
00:26:59,786 --> 00:27:02,621
* به حقیقت می پیوندد،
به سمت من می آید

356
00:27:05,925 --> 00:27:07,426
* ممکن است؟

357
00:27:07,493 --> 00:27:08,728
* بله، می تواند

358
00:27:08,795 --> 00:27:11,230
* چیزی در راه است،
چیزی خوب

359
00:27:11,297 --> 00:27:13,666
* اگر بتوانم صبر کنم

360
00:27:13,733 --> 00:27:15,101
* چیزی در راه است

361
00:27:15,167 --> 00:27:17,036
* نمی دانم چیست

362
00:27:17,103 --> 00:27:21,207
* اما عالی می شود

363
00:27:21,273 --> 00:27:22,508
* با یک کلیک

364
00:27:22,574 --> 00:27:23,810
* با یک شوک

365
00:27:23,876 --> 00:27:26,345
* صدای جیر جیر تلفن،
در می زند

366
00:27:26,412 --> 00:27:28,715
* قفل را باز کنید

367
00:27:28,781 --> 00:27:31,150
* چیزی در راه است،
نمی دانم چه زمانی

368
00:27:31,217 --> 00:27:33,085
* اما به زودی،
ماه را بگیر

369
00:27:33,152 --> 00:27:36,022
* گرفتن یک دست

370
00:27:36,088 --> 00:27:40,026
* در گوشه و کنار

371
00:27:41,393 --> 00:27:45,331
* یا سوت زدن
پایین رودخانه

372
00:27:46,665 --> 00:27:50,469
* بیا، تحویل بده

373
00:27:51,603 --> 00:27:53,472
* به من

374
00:27:57,343 --> 00:27:58,577
* خواهد شد؟

375
00:27:58,644 --> 00:27:59,879
* بله، خواهد شد

376
00:27:59,946 --> 00:28:02,514
* شاید فقط
با ثابت نگه داشتن

377
00:28:02,581 --> 00:28:05,051
* آنجا خواهد بود

378
00:28:05,117 --> 00:28:07,386
*بیا، یه چیزی،
بیا داخل

379
00:28:07,453 --> 00:28:09,321
* خجالتی نباش،
ملاقات با یک پسر

380
00:28:09,388 --> 00:28:11,690
* یک صندلی را بالا بکشید

381
00:28:12,391 --> 00:28:17,496
*هوا خنده دار است

382
00:28:17,563 --> 00:28:21,567
* و چیزی
عالی می آید

383
00:28:23,770 --> 00:28:26,973
* چه کسی می داند؟

384
00:28:27,039 --> 00:28:29,175
* فقط همین است
فقط دور از دسترس

385
00:28:29,241 --> 00:28:30,877
* پایین بلوک،
در یک ساحل

386
00:28:30,943 --> 00:28:33,512
*شاید امشب

387
00:28:34,180 --> 00:28:37,083
*شاید امشب

388
00:28:37,149 --> 00:28:40,219
*شاید امشب

389
00:28:51,597 --> 00:28:53,833
به نفع،
آنیتا،
تو دوست من هستی

390
00:28:53,900 --> 00:28:54,934
بس کن ماریا

391
00:28:55,001 --> 00:28:56,568
شما باید
گردن را پایین بیاورید

392
00:28:56,635 --> 00:28:58,404
و شما باید
دست از لعنت بر من برداری

393
00:28:58,470 --> 00:29:01,273
ما در حال کار هستیم
در زمان ما اکنون،
نه مال خانم مسن

394
00:29:01,340 --> 00:29:04,643
یک اینچ. چقدر
آیا یک اینچ کوچک می تواند انجام دهد؟

395
00:29:04,710 --> 00:29:06,378
خیلی زیاد.

396
00:29:06,445 --> 00:29:10,482
آنیتا، اکنون به آن رسیده است
لباسی برای رقصیدن باشد،
دیگر برای نماز خواندن نیست!

397
00:29:10,549 --> 00:29:15,454
گوش کن، با آن پسرها،
می توانید رقصیدن را شروع کنید
و در پایان نماز

398
00:29:15,521 --> 00:29:18,057
کوئریدا،
یک اینچ کوچک

399
00:29:18,124 --> 00:29:19,125
(اسپانیایی صحبت کردن)

400
00:29:19,191 --> 00:29:20,626
برناردو به من قول داد!

401
00:29:20,692 --> 00:29:22,128
برناردو!

402
00:29:22,194 --> 00:29:23,930
یک ماه دارند
من در این کشور بودم.

403
00:29:23,996 --> 00:29:25,697
آیا من هرگز حتی
لمس هیجان؟

404
00:29:25,764 --> 00:29:28,600
من تمام روز در این مکان می دوزم.
تمام شب را در خانه می نشینم.

405
00:29:28,667 --> 00:29:31,270
برای چه کرد
برادر خوبم
من را بیاور اینجا؟

406
00:29:31,337 --> 00:29:32,538
برای ازدواج با چینو

407
00:29:32,604 --> 00:29:33,940
چینو.

408
00:29:34,006 --> 00:29:36,142
وقتی به چینو نگاه می کنم،
هیچ اتفاقی نمی افتد

409
00:29:36,208 --> 00:29:38,577
چه انتظاری داری
اتفاق بیفتد؟

410
00:29:38,644 --> 00:29:40,746
من نمی دانم. یه چیزی

411
00:29:43,082 --> 00:29:46,118
چه اتفاقی می افتد وقتی
به برناردو نگاه می کنی؟

412
00:29:46,185 --> 00:29:48,821
این زمانی است که من نگاه نمی کنم
که اتفاق می افتد.

413
00:29:52,458 --> 00:29:54,793
فکر می کنم این کار را خواهم کرد
به مامان و بابا بگو

414
00:29:54,861 --> 00:29:57,163
درباره تو و ناردو
در بالکن...

415
00:29:57,229 --> 00:29:58,230
... از فیلم ها!

416
00:29:58,297 --> 00:29:59,765
اینو پاره میکنم
تکه تکه کردن

417
00:29:59,832 --> 00:30:01,600
نه!

418
00:30:01,667 --> 00:30:04,470
اما اگر شما
شاید بتواند مدیریت کند
برای پایین آوردن گردن ...

419
00:30:05,404 --> 00:30:07,006
سال آینده.

420
00:30:07,706 --> 00:30:09,308
از اون لباس متنفرم!

421
00:30:09,375 --> 00:30:12,278
پس آن را نپوش،
و به رقص نرو
با ما امشب

422
00:30:12,344 --> 00:30:13,712
نیامد؟

423
00:30:17,083 --> 00:30:18,885
نتونستیم رنگ کنیم
حداقل قرمز است؟

424
00:30:18,951 --> 00:30:20,819
نه، نتوانستیم.

425
00:30:23,022 --> 00:30:24,256
رنگ سفید مخصوص نوزادان است.

426
00:30:24,323 --> 00:30:25,424
مممم...

427
00:30:25,491 --> 00:30:28,494
من تنها خواهم بود
آنجا با لباس سفید...

428
00:30:31,030 --> 00:30:32,031
آه

429
00:30:37,669 --> 00:30:39,071
سی

430
00:30:39,138 --> 00:30:40,539
(می خندد)

431
00:30:40,606 --> 00:30:42,875
لباس زیبایی است.

432
00:30:42,942 --> 00:30:44,376
دوستت دارم!

433
00:30:44,443 --> 00:30:45,444
(در بزن)

434
00:30:46,478 --> 00:30:47,646
خانم ها آماده اید؟

435
00:30:47,713 --> 00:30:48,814
ناردو بیا داخل

436
00:30:48,881 --> 00:30:50,416
زیبا نیست؟

437
00:30:51,350 --> 00:30:52,751
بله.

438
00:30:52,818 --> 00:30:54,153
خیلی

439
00:30:54,220 --> 00:30:55,521
من کاملا نشنیدم

440
00:30:56,422 --> 00:30:58,057
بسیار زیبا.

441
00:30:59,892 --> 00:31:02,194
بیا داخل، چینو.
نترس.

442
00:31:02,261 --> 00:31:03,862
اما اینجا یک مغازه است
برای خانم ها

443
00:31:03,930 --> 00:31:06,933
ما شما را گاز نمی گیریم
تا ما شما را بهتر بشناسیم

444
00:31:06,999 --> 00:31:10,702
چینو، تو نگه داری
هر دو چشم امشب به ماریا هستند
در صورتی که نتوانم

445
00:31:10,769 --> 00:31:11,837
تو هم آنیتا

446
00:31:11,904 --> 00:31:13,872
برادر من است
یک نگهبان احمق

447
00:31:13,940 --> 00:31:16,008
خواهرم
جواهر گرانبهایی است

448
00:31:17,709 --> 00:31:21,380
من چی هستم؟
برش شیشه؟

449
00:31:21,447 --> 00:31:26,118
ناردو، این از همه مهمتر است
که اوقات فوق العاده ای دارم
در رقص امشب

450
00:31:26,185 --> 00:31:27,553
این است؟

451
00:31:27,619 --> 00:31:30,389
چون امشب
آغاز واقعی است
از زندگی من...

452
00:31:30,456 --> 00:31:31,723
...به عنوان یک خانم جوان
آمریکا

453
00:31:58,684 --> 00:32:00,352
(در حال پخش موزیک داغ)

454
00:32:00,419 --> 00:32:01,687
(همه فریاد زدن)

455
00:32:09,661 --> 00:32:11,030
مرد: بریم!

456
00:32:37,723 --> 00:32:38,957
برو از اینجا!

457
00:33:06,385 --> 00:33:08,154
کوسه 1: ناردو.
چگونه است؟

458
00:33:10,556 --> 00:33:11,957
کوسه 2: چینو. چینو!

459
00:33:13,492 --> 00:33:15,661
پپه! پپه! بیایید، بچه ها!

460
00:33:18,264 --> 00:33:19,465
ماریا

461
00:33:21,667 --> 00:33:23,435
ببین چی گرفتم

462
00:33:23,502 --> 00:33:25,837
ماریا، اینها هستند
برخی از دوستان من
شما ملاقات نکرده اید

463
00:33:26,372 --> 00:33:27,839
برداشتن.

464
00:33:29,241 --> 00:33:30,276
این لوکو است.

465
00:33:30,342 --> 00:33:31,810
خیلی ذوق.
انکانتادا.

466
00:33:31,877 --> 00:33:33,412
ترزیتا.
خواهرم ماریا

467
00:33:33,479 --> 00:33:34,513
عصر بخیر

468
00:33:34,580 --> 00:33:36,348
و این است
لوئیس و رزا

469
00:33:36,415 --> 00:33:38,117
انکانتادا.
روزالیا،
او

470
00:33:38,184 --> 00:33:39,551
اوه،
ناردو.

471
00:33:49,195 --> 00:33:51,930
باشه دخترا و پسرا
بسیار خوب.

472
00:33:51,997 --> 00:33:53,031
(همه صحبت کردن)

473
00:33:53,099 --> 00:33:54,766
توجه، لطفا!

474
00:33:57,236 --> 00:33:58,570
توجه!

475
00:34:01,039 --> 00:34:02,408
بیا اینجا

476
00:34:02,474 --> 00:34:03,942
دست خوشحال: متشکرم.

477
00:34:04,009 --> 00:34:06,878
من، این یک مشارکت خوب است
امشب اینجا داریم

478
00:34:06,945 --> 00:34:10,116
همه چیز برای توست،
دست شاد.

479
00:34:10,182 --> 00:34:12,484
من همه شما را می شناسم
پسران و دختران ...

480
00:34:12,551 --> 00:34:15,221
... اینجا هستند
چون تو میخوای
دوستان جدید پیدا کن...

481
00:34:15,287 --> 00:34:18,157
... و نزدیک تر شو
به قدیمی ها

482
00:34:18,224 --> 00:34:20,092
جمعیت: آره!

483
00:34:20,159 --> 00:34:24,796
پس امشب بچه ها
ما انجام خواهیم داد
چیزی خاص

484
00:34:24,863 --> 00:34:27,799
ما خواهیم داشت
یک رقص دور هم جمع شدنی

485
00:34:27,866 --> 00:34:29,000
زنجبیل! هلو!

486
00:34:31,170 --> 00:34:33,372
باشه، باشه،
حالا بچه ها بچه ها...

487
00:34:33,439 --> 00:34:36,542
...از تو می خواهم
دو دایره تشکیل دهید

488
00:34:36,608 --> 00:34:37,876
چند تا؟
دو

489
00:34:37,943 --> 00:34:41,213
پسرا در بیرون،
و دختران در داخل

490
00:34:41,280 --> 00:34:42,448
کجایی؟

491
00:34:42,514 --> 00:34:43,515
(می خندد)

492
00:34:44,450 --> 00:34:45,717
بسیار خوب.

493
00:34:45,784 --> 00:34:47,085
حالا...

494
00:34:47,153 --> 00:34:48,420
(لکنت)

495
00:34:48,487 --> 00:34:50,456
... وقتی موسیقی قطع می شود ...

496
00:34:50,522 --> 00:34:55,494
... هر پسر می رقصد
با هر دختری
مخالف است، خوب؟

497
00:34:55,561 --> 00:34:57,163
باشه!

498
00:34:57,229 --> 00:34:59,030
دو دایره بچه ها!

499
00:35:04,002 --> 00:35:06,472
خوب، نمی شود
به شما صدمه بزند که امتحان کنید

500
00:35:06,538 --> 00:35:07,739
درد داره
درد داره!
درد داره

501
00:35:07,806 --> 00:35:08,940
(جمعه می خندد)

502
00:35:09,007 --> 00:35:10,242
پسر برفی

503
00:35:29,628 --> 00:35:31,530
(زمزمه جت)

504
00:35:31,597 --> 00:35:32,831
جت: من باهاش هستم.

505
00:35:44,376 --> 00:35:45,377
(کوسه ها زمزمه می کنند)

506
00:35:54,520 --> 00:35:57,356
همین، بچه ها!
توپ را در حال چرخش نگه دارید.

507
00:35:57,423 --> 00:36:01,760
دور او می رود،
و جایی که او متوقف می شود،
هیچ کس نمی داند

508
00:36:01,827 --> 00:36:03,695
بسیار خوب، ما می رویم.

509
00:36:04,330 --> 00:36:06,198
(سوت می زند)

510
00:36:06,265 --> 00:36:09,435
پسرا سمت راست من
و دختران سمت چپ من

511
00:36:09,501 --> 00:36:11,837
(گروه در حال پخش موسیقی آهسته)

512
00:36:25,917 --> 00:36:27,052
(سوت می زند)
(موسیقی متوقف می شود)

513
00:36:28,320 --> 00:36:30,256
(باند در حال نواختن مامبو)

514
00:36:40,131 --> 00:36:41,800
مامبو!
مامبو!

515
00:36:42,268 --> 00:36:43,335
برو!

516
00:36:45,404 --> 00:36:47,072
(زنان فریاد می زنند)

517
00:36:59,718 --> 00:37:01,086
ریف: تونی!

518
00:37:15,301 --> 00:37:16,468
همه: مامبو!

519
00:37:32,050 --> 00:37:33,218
مامبو!

520
00:37:38,590 --> 00:37:41,192
(فریاد زدن)

521
00:39:08,013 --> 00:39:09,080
(موسیقی در حال عقب نشینی)

522
00:39:40,779 --> 00:39:42,848
(پخش موسیقی ملایم)

523
00:40:41,372 --> 00:40:43,909
تو فکر نمیکنی
من شخص دیگری هستم؟

524
00:40:44,943 --> 00:40:46,678
می دانم که نیستی.

525
00:40:50,749 --> 00:40:52,718
یا اینکه قبلاً ملاقات کرده ایم؟

526
00:40:53,619 --> 00:40:55,353
می دانم که نداریم.

527
00:40:56,788 --> 00:40:58,924
احساس کردم...

528
00:40:58,990 --> 00:41:01,092
من یه چیزی میدونستم
قبلا هرگز
قرار بود اتفاق بیفتد...

529
00:41:01,159 --> 00:41:02,160
... باید اتفاق می افتاد ...

530
00:41:02,227 --> 00:41:03,562
... اما این است
خیلی بیشتر

531
00:41:03,629 --> 00:41:05,597
دستام سرده

532
00:41:10,201 --> 00:41:11,570
مال شما هم

533
00:41:19,310 --> 00:41:20,879
خیلی گرم

534
00:41:26,451 --> 00:41:28,386
خیلی قشنگه

535
00:41:29,387 --> 00:41:30,722
زیبا.

536
00:41:37,563 --> 00:41:39,464
خیلی باور کردنی است

537
00:41:41,166 --> 00:41:43,134
شوخی نمیکنی؟

538
00:41:45,036 --> 00:41:47,939
من هنوز یاد نگرفتم
چگونه اینطور شوخی کنیم

539
00:41:49,407 --> 00:41:51,409
من فکر می کنم
اکنون هرگز نخواهم کرد

540
00:42:23,909 --> 00:42:24,910
(سوت می زند)

541
00:42:26,978 --> 00:42:28,046
دست از سرت برداری،
آمریکایی!

542
00:42:28,113 --> 00:42:29,147
ناردو!

543
00:42:29,214 --> 00:42:30,916
از خواهرم دور باش
خواهر؟

544
00:42:30,982 --> 00:42:32,150
نتونستی ببینی
او یکی از آنهاست؟

545
00:42:32,217 --> 00:42:33,652
من فقط او را دیدم.

546
00:42:33,719 --> 00:42:35,553
آنها یک چیز می خواهند
از یک دختر پورتوریکویی

547
00:42:35,621 --> 00:42:36,755
این یک دروغ است!
بعدا، تونی!

548
00:42:36,822 --> 00:42:38,657
دور شو!
گوش نده

549
00:42:38,724 --> 00:42:40,726
او به برادرش گوش خواهد داد
قبل از اینکه گوش کند
به شما

550
00:42:40,792 --> 00:42:42,027
اگر شما دوتا بخواهید
برای حل و فصل این ...

551
00:42:42,093 --> 00:42:44,896
خواهش می کنم، پسران!
همه چیز بود
خیلی خوب پیش میره

552
00:42:44,963 --> 00:42:48,299
حالا بیا! ما همه اینجا هستیم
برای خوش گذرانی،
ما نیستیم؟

553
00:42:48,366 --> 00:42:49,768
ناردو...

554
00:42:54,706 --> 00:42:56,507
ببرش از اینجا
میریم خونه

555
00:42:56,574 --> 00:42:58,476
ناردو، این است
اولین رقص من

556
00:42:58,543 --> 00:43:00,378
لطفا
ما خانواده هستیم
حالا برو

557
00:43:11,790 --> 00:43:13,191
بیا ماریا

558
00:43:18,764 --> 00:43:19,998
ماریا

559
00:43:22,067 --> 00:43:26,171
(گروه در حال پخش موسیقی جازی)

560
00:43:26,237 --> 00:43:27,673
من تو را نمی خواهم.

561
00:43:27,739 --> 00:43:29,107
با این حال من تو را می خواهم.

562
00:43:30,241 --> 00:43:31,643
(خنده)

563
00:43:39,050 --> 00:43:42,754
من تو را می خواهم
برای شورای جنگ
جت ها و کوسه ها.

564
00:43:42,821 --> 00:43:44,322
لذت از آن من است.

565
00:43:44,956 --> 00:43:46,524
بیا بریم بیرون

566
00:43:46,591 --> 00:43:49,394
من ترک نمی کنم
خانم های اینجا به تنهایی
با همنوع خود در اطراف

567
00:43:49,460 --> 00:43:51,129
ما شما را ملاقات خواهیم کرد
در نیمه شب

568
00:43:51,797 --> 00:43:52,931
شیرینی فروشی Doc's؟

569
00:43:52,998 --> 00:43:54,165
مممممم

570
00:43:54,232 --> 00:43:56,835
و قبل از آن جاز وجود نداشت.

571
00:43:56,902 --> 00:43:58,970
من قوانین را درک می کنم ...

572
00:43:59,604 --> 00:44:00,972
... پسر بومی.

573
00:44:02,507 --> 00:44:03,574
یخ

574
00:44:08,947 --> 00:44:10,882
دکتر نیمه شب است
این خبر را پخش کنید.

575
00:44:10,949 --> 00:44:12,617
درسته، بابا.

576
00:44:18,656 --> 00:44:19,858
ماریا

577
00:44:22,060 --> 00:44:23,261
ماریا

578
00:44:23,328 --> 00:44:24,830
(ماریا
در حال پخش)

579
00:44:24,896 --> 00:44:28,967
* زیباترین صدا
من تا حالا شنیدم

580
00:44:30,635 --> 00:44:35,974
مرد: (با صدا زدن)
* ماریا

581
00:44:38,343 --> 00:44:41,212
* همه زیباست
صداهای جهان

582
00:44:41,279 --> 00:44:43,614
* در یک کلمه

583
00:44:44,883 --> 00:44:47,953
* ماریا

584
00:44:52,457 --> 00:44:55,093
* ماریا

585
00:44:55,160 --> 00:44:59,330
* من تازه آشنا شدم
دختری به نام ماریا

586
00:44:59,397 --> 00:45:01,466
* و ناگهان آن نام

587
00:45:01,532 --> 00:45:04,970
* هرگز نخواهد شد
برای من همینطور باش

588
00:45:05,737 --> 00:45:07,739
* ماریا

589
00:45:07,806 --> 00:45:11,777
* من فقط یک دختر را بوسیدم
به نام ماریا

590
00:45:11,843 --> 00:45:13,979
* و ناگهان پیدا کردم

591
00:45:14,045 --> 00:45:18,016
* چقدر عالی
یک صدا می تواند باشد

592
00:45:18,083 --> 00:45:20,185
* ماریا

593
00:45:20,251 --> 00:45:24,522
* بلند بگو،
و موسیقی در حال پخش است

594
00:45:25,791 --> 00:45:27,592
*آرام بگو

595
00:45:27,658 --> 00:45:30,862
* و تقریباً است
مثل دعا کردن

596
00:45:31,897 --> 00:45:34,299
* ماریا

597
00:45:34,365 --> 00:45:37,302
* هرگز از گفتن دست بر نمی دارم

598
00:45:37,368 --> 00:45:39,604
* ماریا

599
00:45:41,672 --> 00:45:43,875
* ماریا

600
00:45:44,542 --> 00:45:46,511
* ماریا

601
00:45:46,577 --> 00:45:51,149
* ماریا ماریا

602
00:45:51,216 --> 00:45:54,719
* ماریا

603
00:45:56,321 --> 00:45:58,356
* ماریا

604
00:45:58,423 --> 00:46:00,125
* ماریا

605
00:46:00,191 --> 00:46:04,529
* ماریا ماریا

606
00:46:04,595 --> 00:46:08,867
* بلند بگو،
و موسیقی در حال پخش است

607
00:46:09,600 --> 00:46:11,602
*آرام بگو

608
00:46:11,669 --> 00:46:15,406
* و تقریباً است
مثل دعا کردن

609
00:46:16,074 --> 00:46:18,576
* ماریا

610
00:46:18,643 --> 00:46:21,379
* هرگز از گفتن دست بر نمی دارم

611
00:46:22,047 --> 00:46:24,749
* ماریا

612
00:46:33,224 --> 00:46:38,529
* زیباترین صدا
من تا حالا شنیدم

613
00:46:41,666 --> 00:46:45,103
* ماریا

614
00:46:57,148 --> 00:46:59,550
برناردو: حالا،
من این چیزها را نمی گویم
تا شبت را خراب کنم...

615
00:46:59,617 --> 00:47:01,119
... یا برای شنیدن
خودم حرف میزنم

616
00:47:01,186 --> 00:47:02,787
من اینجا هستم
طولانی تر از تو، ماریا

617
00:47:02,854 --> 00:47:04,755
سی،
ناردو.

618
00:47:04,822 --> 00:47:06,724
روزی، زمانی که شما هستید
یک پیرزن متاهل
با پنج بچه ...

619
00:47:06,791 --> 00:47:10,328
...شما می توانید به من بگویید چه کار کنم.
اما در حال حاضر است
برعکس

620
00:47:10,395 --> 00:47:11,897
حالا برو بخواب

621
00:47:12,697 --> 00:47:15,000
او پیرزن متاهل است.

622
00:47:21,072 --> 00:47:23,808
می دانی،
او مادر دارد
همچنین یک پدر.

623
00:47:23,875 --> 00:47:26,377
آنها نمی دانند
این کشور بهتر است
نسبت به او

624
00:47:26,444 --> 00:47:29,814
و شما اصلا آن را نمی دانید.
دخترا اینجا هستند
رایگان برای لذت بردن

625
00:47:29,881 --> 00:47:32,283
او است
الان در آمریکا

626
00:47:32,350 --> 00:47:34,719
پورتوریکو
الان در آمریکاست

627
00:47:34,785 --> 00:47:35,786
(نال می کند)

628
00:47:38,123 --> 00:47:42,360
گاهی اوقات من این کار را نمی کنم
بدانید کدام ضخیم تر است،
جمجمه یا لهجه شما

629
00:47:44,562 --> 00:47:46,231
اوه...

630
00:47:46,297 --> 00:47:48,399
برناردو:
وامونوس، موچاچوس!

631
00:47:48,466 --> 00:47:49,667
بگذار صبر کنند.

632
00:47:49,734 --> 00:47:50,902
ماریا خوبه؟

633
00:47:50,969 --> 00:47:52,737
من باید باشم
پس خوبه

634
00:47:52,803 --> 00:47:53,939
نخواهد شد
دوباره اتفاق بیفتد

635
00:47:54,005 --> 00:47:57,075
پپه، ایندیو، بعد از امشب،
همه چیز حل خواهد شد

636
00:47:57,142 --> 00:47:58,910
اول حل کن
معده شما

637
00:47:58,977 --> 00:48:00,011
به شکم من اهمیتی نمیده

638
00:48:00,078 --> 00:48:03,915
من حواسم به بینی شماست
و سرت شکست

639
00:48:03,982 --> 00:48:05,883
شکسته؟

640
00:48:05,951 --> 00:48:08,386
مطمئنا!
آنها از ماریا به عنوان بهانه استفاده می کنند
برای شروع جنگ جهانی سوم

641
00:48:08,453 --> 00:48:09,654
بیش از این است.

642
00:48:09,720 --> 00:48:12,290
بیشتر از چی؟
او فقط می رقصید.

643
00:48:12,357 --> 00:48:15,493
با یک آمریکایی
که واقعا یک پولاک است

644
00:48:15,560 --> 00:48:16,727
اسپیک می گوید.

645
00:48:16,794 --> 00:48:18,063
همه: اوه!

646
00:48:19,330 --> 00:48:20,999
تو خیلی ناز نیستی

647
00:48:21,066 --> 00:48:22,267
اون تونی هست

648
00:48:22,333 --> 00:48:23,468
و او کار می کند.

649
00:48:23,534 --> 00:48:24,869
یک پسر تحویل دهنده

650
00:48:24,936 --> 00:48:26,204
و تو چی هستی؟

651
00:48:26,271 --> 00:48:27,738
یک دستیار

652
00:48:27,805 --> 00:48:30,075
سی،
و چینو نصف می کند
از آنچه پولاک می سازد.

653
00:48:30,141 --> 00:48:32,310
اینجا می آید
کل تبلیغات!

654
00:48:32,377 --> 00:48:34,679
مادرت قطبی است،
پدرت سوئدی است...

655
00:48:34,745 --> 00:48:36,982
اما تو اینجا متولد شدی
این تمام چیزی است که شما نیاز دارید

656
00:48:37,048 --> 00:48:41,152
شما یک آمریکایی هستید.
اما ما؟ خارجی ها!

657
00:48:41,219 --> 00:48:43,621
همه: شپش! سوسک ها!

658
00:48:43,688 --> 00:48:45,523
اما حقیقت دارد!

659
00:48:45,590 --> 00:48:48,593
وقتی به چگونگی فکر می کنم
فکر کردم می شود
برای ما اینجا...

660
00:48:48,659 --> 00:48:50,228
... اومدیم مثل
کودکان معتقد ...

661
00:48:50,295 --> 00:48:52,630
اعتماد با
قلب ما باز است

662
00:48:52,697 --> 00:48:54,732
با آغوش باز

663
00:48:54,799 --> 00:48:56,801
تو اومدی با
دهنت باز

664
00:48:56,867 --> 00:48:58,036
(همه می خندند)

665
00:48:58,103 --> 00:49:00,205
تو اسپیک هستی،
و تو برگردی
در دستبند

666
00:49:00,271 --> 00:49:02,073
من برمیگردم
در یک کادیلاک

667
00:49:02,140 --> 00:49:04,042
تهویه مطبوع!
نوار توکار!

668
00:49:04,109 --> 00:49:05,843
تلفن!
و تلویزیون!

669
00:49:05,910 --> 00:49:07,645
رنگ سازگار.

670
00:49:07,712 --> 00:49:10,982
اگر همه اینها را اینجا داشتید،
چرا میخواهی بروی
بازگشت به پورتوریکو؟

671
00:49:11,049 --> 00:49:12,783
یا حتی اگر شما
نداشت
همه اینها اینجا،

672
00:49:12,850 --> 00:49:14,685
چرا شما
میخوای برگردی اونجا؟

673
00:49:14,752 --> 00:49:16,054
اینجا خیلی خوبه؟

674
00:49:16,121 --> 00:49:17,388
اونجا خیلی خوبه؟

675
00:49:17,455 --> 00:49:19,490
هیچی نداشتیم!

676
00:49:19,557 --> 00:49:22,827
ما هنوز چیزی نداریم،
فقط گران تر

677
00:49:24,195 --> 00:49:27,065
آنیتا جوزفینا.

678
00:49:27,132 --> 00:49:28,333
آنیتا: نه.
الان آنیتا ساده است.

679
00:49:28,399 --> 00:49:29,934
مارگاریتا و غیره

680
00:49:30,001 --> 00:49:32,603
تو منو تنها میذاری
حداقل اجازه دادم...

681
00:49:32,670 --> 00:49:35,040
زمانی یک مهاجر،
همیشه مهاجر!

682
00:49:35,106 --> 00:49:38,143
نگاه کن به جای شامپو،
او شستشوی مغزی شده است!

683
00:49:38,209 --> 00:49:39,810
بس کن!

684
00:49:39,877 --> 00:49:42,880
او پورتوریکو را رها کرده است،
و حالا او عجیب است
برای عمو سام

685
00:49:42,947 --> 00:49:44,382
خیر

686
00:49:44,449 --> 00:49:45,616
این درست نیست.

687
00:49:45,683 --> 00:49:46,684
(آمریکا
در حال پخش)

688
00:49:46,751 --> 00:49:49,420
* پورتوریکو

689
00:49:49,487 --> 00:49:52,657
* ارادت قلبی من

690
00:49:52,723 --> 00:49:56,461
* بگذارید غرق شود
پشت در اقیانوس

691
00:49:56,527 --> 00:49:58,929
(همه می خندند)

692
00:49:58,996 --> 00:50:03,501
* همیشه
طوفان های در حال وزیدن

693
00:50:03,568 --> 00:50:07,138
* همیشه
جمعیت در حال رشد

694
00:50:07,205 --> 00:50:08,273
همه:
سی

695
00:50:08,339 --> 00:50:10,108
* و پول بدهکار

696
00:50:10,175 --> 00:50:11,209
ALL: درست است.

697
00:50:11,276 --> 00:50:14,279
* و جریان نور خورشید

698
00:50:14,345 --> 00:50:17,082
* و بومیان بخار

699
00:50:17,148 --> 00:50:20,751
* دوست دارم
جزیره منهتن

700
00:50:20,818 --> 00:50:21,886
من می دانم که شما انجام می دهید!

701
00:50:21,952 --> 00:50:24,522
* روی پیپ خود دود کنید

702
00:50:24,589 --> 00:50:27,625
* و آن را در آن قرار دهید

703
00:50:27,692 --> 00:50:28,959
همه:
اوله! اوله!

704
00:50:31,262 --> 00:50:33,531
* من دوست دارم در آمریکا باشم

705
00:50:33,598 --> 00:50:35,766
* باشه توسط من در آمریکا

706
00:50:35,833 --> 00:50:38,203
* همه چیز رایگان است
در آمریکا...

707
00:50:38,269 --> 00:50:40,605
* با هزینه ای ناچیز
در آمریکا

708
00:50:40,671 --> 00:50:41,672
اوله!

709
00:50:44,909 --> 00:50:47,212
* خرید اعتباری
خیلی خوب است

710
00:50:47,278 --> 00:50:50,715
* یک نگاه به ما،
و دو بار شارژ می کنند

711
00:50:50,781 --> 00:50:53,118
* من خودم را دارم
ماشین لباسشویی

712
00:50:53,184 --> 00:50:55,853
* چه خواهید داشت،
با این حال، برای تمیز نگه داشتن

713
00:50:56,921 --> 00:50:59,257
* آسمان خراش ها در آمریکا شکوفا شدند

714
00:50:59,324 --> 00:51:01,626
* کادیلاک ها در آمریکا زوم می کنند

715
00:51:01,692 --> 00:51:03,928
* رونق صنعت در آمریکا

716
00:51:03,994 --> 00:51:06,697
* دوازده در یک اتاق
در آمریکا

717
00:51:06,764 --> 00:51:08,699
(با تشویق و خنده)

718
00:51:10,768 --> 00:51:13,171
* تعداد زیادی مسکن جدید
با فضای بیشتر

719
00:51:13,238 --> 00:51:15,673
* تعداد زیادی درب
کوبیدن به صورت ما

720
00:51:16,807 --> 00:51:19,076
* من یک آپارتمان تراس می گیرم

721
00:51:19,144 --> 00:51:21,479
* بهتر است خلاص شوید
از لهجه شما

722
00:51:22,613 --> 00:51:25,015
* زندگی می تواند روشن باشد
در آمریکا

723
00:51:25,082 --> 00:51:27,285
* اگر می توانید بجنگید
در آمریکا

724
00:51:27,352 --> 00:51:29,754
* زندگی همه چیز خوب است
در آمریکا

725
00:51:29,820 --> 00:51:32,357
* اگر کاملا سفید هستید
در آمریکا

726
00:52:01,986 --> 00:52:03,120
* لا لا لا لا

727
00:52:03,188 --> 00:52:04,489
* آمریکا

728
00:52:05,490 --> 00:52:06,657
* آمریکا

729
00:52:06,724 --> 00:52:08,959
* لا لا لا لا
آمریکا

730
00:52:09,927 --> 00:52:11,296
* آمریکا

731
00:52:15,800 --> 00:52:18,102
* در اینجا شما آزاد هستید،
و تو غرور داری

732
00:52:18,169 --> 00:52:21,572
* تا زمانی که بمانی
از طرف خودت

733
00:52:21,639 --> 00:52:23,941
* برای هر چیزی آزاد باشید
شما انتخاب می کنید

734
00:52:24,008 --> 00:52:26,277
* میزهای انتظار رایگان
و کفش های براق

735
00:52:27,512 --> 00:52:29,814
* همه جا کثیف
در آمریکا

736
00:52:29,880 --> 00:52:32,149
*جرایم سازمان یافته
در آمریکا

737
00:52:32,217 --> 00:52:34,385
* زمان وحشتناکی
در آمریکا

738
00:52:34,452 --> 00:52:37,021
* فراموش می کنی
من در آمریکا هستم

739
00:52:37,087 --> 00:52:38,088
اوه!

740
00:52:38,155 --> 00:52:39,290
(زنان می خندند)

741
00:53:06,317 --> 00:53:08,319
(کف زدن ریتمیک)

742
00:53:20,030 --> 00:53:22,233
* فکر می کنم به عقب برگردم
به سن خوان

743
00:53:22,300 --> 00:53:24,369
* من یک قایق را می شناسم
می توانید سوار شوید

744
00:53:24,435 --> 00:53:25,703
خداحافظ!

745
00:53:25,770 --> 00:53:28,072
* همه آنجا هستند
شادی بزرگی خواهد داد

746
00:53:28,138 --> 00:53:30,641
* همه آنجا هستند
به اینجا نقل مکان کرده ام *

747
00:53:50,928 --> 00:53:53,364
همه: برو! برو! برو! برو!

748
00:54:26,163 --> 00:54:27,164
اوله!

749
00:54:28,165 --> 00:54:29,834
(همه تشویق)

750
00:54:37,174 --> 00:54:38,876
برناردو: هی، هی! سلام!

751
00:54:38,943 --> 00:54:41,278
موچاچوس
وامونوس، موچاچوس.
Es tarde.

752
00:54:42,212 --> 00:54:43,213
Es tarde!

753
00:54:43,280 --> 00:54:45,416
بیا! چینو!

754
00:54:46,451 --> 00:54:48,285
آنیتا: چیکار میکنی؟

755
00:54:56,193 --> 00:54:57,328
با من ملاقات کن
بعدا روی پشت بام

756
00:54:57,395 --> 00:54:59,263
"با من ملاقات کن
بعداً روی پشت بام.

757
00:54:59,330 --> 00:55:00,398
می خواهید یا نمی کنید؟

758
00:55:00,465 --> 00:55:01,632
"آیا شما
یا نمیخواهی؟"

759
00:55:04,669 --> 00:55:05,936
آیا شما؟

760
00:55:06,003 --> 00:55:09,206
تو بزرگ خودت را داری،
شورای جنگ مهم

761
00:55:09,273 --> 00:55:10,775
شورا...

762
00:55:11,409 --> 00:55:12,643
... یا من؟

763
00:55:12,710 --> 00:55:14,178
اول، یکی...

764
00:55:15,780 --> 00:55:17,114
... و سپس دیگری.

765
00:55:17,181 --> 00:55:18,215
(می خندد)

766
00:55:18,282 --> 00:55:21,686
نه. من یک هستم
دختر آمریکایی الان

767
00:55:21,752 --> 00:55:23,454
من منتظر نیستم

768
00:55:23,521 --> 00:55:25,990
بازگشت به خانه،
زنان جایگاه خود را می دانند

769
00:55:26,056 --> 00:55:28,659
بازگشت به خانه،
پسرهای کوچک این کار را نمی کنند
شوراهای جنگ داشته باشند

770
00:55:28,726 --> 00:55:31,562
اما آنها اینجا انجام می دهند.

771
00:55:31,629 --> 00:55:34,432
تو منو میخوای
آمریکایی بودن،
شما نه؟

772
00:55:35,165 --> 00:55:36,601
(تسخیر)

773
00:55:36,667 --> 00:55:40,605
بوئناس نوچ،
آنیتا جوزفینا ترسیتا...

774
00:55:40,671 --> 00:55:43,708
...بیاتریز دل کارمن
مارگاریتا و غیره ...

775
00:55:43,774 --> 00:55:46,511
... و غیره، و غیره!

776
00:55:46,577 --> 00:55:48,546
مهاجر!
همه: اوه!

777
00:55:48,613 --> 00:55:50,180
بوئناس نوچس!

778
00:55:52,450 --> 00:55:53,751
بوئناس نوچ،
ماریا!

779
00:55:53,818 --> 00:55:55,319
ادیوس،
ماریا!

780
00:55:55,386 --> 00:55:57,254
آنیتا: شب بخیر، ماریا!

781
00:55:57,321 --> 00:55:58,689
شب بخیر

782
00:56:10,435 --> 00:56:11,602
ماریا!

783
00:56:21,211 --> 00:56:22,513
ماریا!

784
00:56:26,584 --> 00:56:28,052
ماریا!
خس!

785
00:56:29,454 --> 00:56:30,521
ماریا!

786
00:56:30,588 --> 00:56:31,622
ساکت

787
00:56:38,362 --> 00:56:39,396
بیا پایین!

788
00:56:39,464 --> 00:56:40,498
خیر

789
00:56:40,565 --> 00:56:42,600
ماریا!
لطفا

790
00:56:42,667 --> 00:56:45,035
مادرم و
پدر بیدار خواهد شد

791
00:56:45,102 --> 00:56:46,971
فقط برای یک دقیقه

792
00:56:47,037 --> 00:56:48,806
یک دقیقه
کافی نیست

793
00:56:48,873 --> 00:56:49,940
پس برای یک ساعت.

794
00:56:50,007 --> 00:56:51,075
من نمی توانم.

795
00:56:51,141 --> 00:56:52,543
سپس برای همیشه.
خس!

796
00:56:52,610 --> 00:56:54,178
بعد من میام بالا

797
00:56:54,244 --> 00:56:55,412
پدر: ماریا!

798
00:56:57,448 --> 00:56:59,016
مومنتیتو، بابا

799
00:56:59,083 --> 00:57:00,117
حالا ببینید
چیکار کردی

800
00:57:00,184 --> 00:57:01,218
لحظه ای،
ماریا

801
00:57:01,285 --> 00:57:02,487
تماس بگیرید.

802
00:57:02,553 --> 00:57:04,622
خس!
خس!

803
00:57:04,689 --> 00:57:06,657
خطرناک است.
اگر برناردو می دانست...

804
00:57:06,724 --> 00:57:08,493
به او اطلاع خواهیم داد.

805
00:57:08,559 --> 00:57:10,695
من نیستم
یکی از آنها، ماریا

806
00:57:10,761 --> 00:57:14,131
اما تو یکی از ما نیستی
و من یکی از شما نیستم

807
00:57:14,198 --> 00:57:15,466
(با صدای بلند) برای من،
همه شما هستید
زیبا...

808
00:57:15,533 --> 00:57:16,767
پدر: ماروکا!

809
00:57:16,834 --> 00:57:18,836
سی، یا ونگو، بابا.

810
00:57:25,843 --> 00:57:27,612
ماروکا؟

811
00:57:27,678 --> 00:57:29,747
نام حیوان خانگی او
برای من

812
00:57:29,814 --> 00:57:31,982
من او را دوست دارم،
و او از من خوشش خواهد آمد

813
00:57:33,050 --> 00:57:34,552
خیر

814
00:57:34,619 --> 00:57:37,387
او مثل برناردو است، می ترسد.

815
00:57:39,123 --> 00:57:41,158
بودن را تصور کنید
از تو می ترسم!

816
00:57:41,225 --> 00:57:42,827
می بینی؟

817
00:57:42,893 --> 00:57:44,228
من شما را می بینم.

818
00:57:44,895 --> 00:57:46,764
ماریا، فقط من را ببین

819
00:57:47,632 --> 00:57:48,666
(امشب
در حال پخش)

820
00:57:48,733 --> 00:57:50,467
*فقط تو

821
00:57:50,535 --> 00:57:53,638
* شما هستید
تنها چیزی که خواهم دید

822
00:57:53,704 --> 00:57:55,673
* برای همیشه

823
00:57:55,740 --> 00:57:57,875
* در چشمان من،
به قول من

824
00:57:57,942 --> 00:58:00,210
* و در هر کاری که انجام می دهم

825
00:58:00,277 --> 00:58:02,379
* هیچ چیز دیگری جز تو نیست

826
00:58:02,446 --> 00:58:04,014
* همیشه

827
00:58:04,081 --> 00:58:07,952
* و هیچ چیز وجود ندارد
برای من اما ماریا

828
00:58:08,018 --> 00:58:11,956
* هر منظره ای که می بینم
ماریا است

829
00:58:12,657 --> 00:58:14,859
* تونی، تونی

830
00:58:14,925 --> 00:58:16,794
* همیشه تو

831
00:58:16,861 --> 00:58:18,763
* هر فکری
من همیشه می دانم

832
00:58:18,829 --> 00:58:21,065
*هرجا که میرم،
تو میشی...

833
00:58:21,131 --> 00:58:22,667
* تمام دنیا فقط است

834
00:58:22,733 --> 00:58:24,935
* من و تو

835
00:58:32,409 --> 00:58:35,412
* امشب، امشب

836
00:58:35,479 --> 00:58:38,248
* همه چیز از امشب شروع شد

837
00:58:38,315 --> 00:58:42,887
* من تو را دیدم،
و دنیا رفت

838
00:58:44,254 --> 00:58:47,124
* امشب، امشب

839
00:58:47,191 --> 00:58:49,860
* امشب فقط تو هستی

840
00:58:49,927 --> 00:58:52,797
*آنچه هستی،
کاری که شما انجام می دهید

841
00:58:52,863 --> 00:58:56,266
* آنچه شما می گویید

842
00:58:56,333 --> 00:59:00,705
* امروز، تمام روز،
من این احساس را داشتم

843
00:59:00,771 --> 00:59:03,708
* یک معجزه اتفاق می افتد

844
00:59:03,774 --> 00:59:08,045
* الان می دانم که حق با من بود

845
00:59:08,112 --> 00:59:10,915
* برای اینکه شما اینجا هستید

846
00:59:10,981 --> 00:59:16,587
* و چه بود
فقط یک دنیا یک ستاره است

847
00:59:16,654 --> 00:59:20,057
*امشب

848
00:59:30,167 --> 00:59:32,637
*امشب

849
00:59:33,771 --> 00:59:36,641
*امشب

850
00:59:36,707 --> 00:59:41,111
* دنیا پر از نور است

851
00:59:42,012 --> 00:59:44,114
* با خورشید و ماه

852
00:59:44,181 --> 00:59:47,351
* در همه جا

853
00:59:48,252 --> 00:59:51,055
* امشب، امشب

854
00:59:51,121 --> 00:59:53,791
* جهان وحشی و روشن است

855
00:59:53,858 --> 00:59:59,664
* دیوانه شدن،
شلیک جرقه به فضا

856
00:59:59,730 --> 01:00:04,134
* امروز دنیا
فقط یک آدرس بود

857
01:00:04,201 --> 01:00:06,871
* مکانی برای زندگی من

858
01:00:06,937 --> 01:00:09,907
* بهتر از همه خوب نیست

859
01:00:11,408 --> 01:00:14,311
* اما شما اینجا هستید

860
01:00:14,378 --> 01:00:18,515
* و آنچه فقط یک دنیا بود
یک ستاره است

861
01:00:19,684 --> 01:00:22,152
*امشب

862
01:00:27,658 --> 01:00:29,927
پدر: ماروکا!
Es tarde!

863
01:00:29,994 --> 01:00:32,129
نمیتونم بمونم
سریع برو

864
01:00:32,196 --> 01:00:33,297
من نمی ترسم!

865
01:00:33,363 --> 01:00:34,398
لطفا

866
01:00:48,045 --> 01:00:49,413
شب بخیر

867
01:00:51,749 --> 01:00:53,250
بوئناس نوچ.

868
01:01:09,466 --> 01:01:10,835
دوستت دارم

869
01:01:12,569 --> 01:01:13,637
بله.

870
01:01:15,005 --> 01:01:16,373
بله. عجله کن

871
01:01:20,144 --> 01:01:21,245
تونی

872
01:01:22,379 --> 01:01:23,513
کی میبینمت؟

873
01:01:23,580 --> 01:01:25,282
فردا

874
01:01:25,349 --> 01:01:28,218
من در مغازه عروس کار می کنم
آن سوی خیابان
مال خانم لوسیا

875
01:01:28,285 --> 01:01:29,319
من آنجا خواهم آمد.

876
01:01:29,386 --> 01:01:30,620
در ساعت پایانی، ساعت 6:00.

877
01:01:30,687 --> 01:01:31,789
آره

878
01:01:33,958 --> 01:01:35,325
شب بخیر

879
01:01:37,561 --> 01:01:38,929
شب بخیر

880
01:01:43,667 --> 01:01:45,035
تونی
خس!

881
01:01:47,271 --> 01:01:50,007
وقتی می آیی،
از درب پشتی استفاده کنید

882
01:01:51,141 --> 01:01:52,176
سی

883
01:02:04,154 --> 01:02:05,255
تونی

884
01:02:08,158 --> 01:02:10,160
تونی مخفف چیست؟

885
01:02:11,929 --> 01:02:13,097
آنتون.

886
01:02:15,032 --> 01:02:16,633
تو آدورو،
آنتون.

887
01:02:19,103 --> 01:02:20,704
تو آدورو،
ماریا

888
01:02:22,940 --> 01:02:25,509
*شب بخیر

889
01:02:26,844 --> 01:02:29,046
*شب بخیر

890
01:02:29,847 --> 01:02:31,982
* خوب بخوابید

891
01:02:32,049 --> 01:02:35,685
* و وقتی خواب می بینید

892
01:02:35,752 --> 01:02:39,189
* مرا در خواب ببین

893
01:02:43,828 --> 01:02:47,631
*امشب

894
01:03:07,317 --> 01:03:09,286
جایی که شیطان
آیا آنها کوسه هستند؟

895
01:03:09,353 --> 01:03:10,620
شاید آنها هستند
خیلی مرغ
برای نشان دادن

896
01:03:10,687 --> 01:03:12,222
ما زمان داریم، A-Rab.

897
01:03:12,289 --> 01:03:13,490
ریف و یخ
حتی هنوز اینجا نیست

898
01:03:13,557 --> 01:03:14,691
بیا، بیا!

899
01:03:14,758 --> 01:03:15,926
او استفاده نمی کند
یک سوئیچ

900
01:03:15,993 --> 01:03:17,261
جت 1: چی؟

901
01:03:17,327 --> 01:03:18,929
او حتی استفاده نمی کند
یک تفنگ پرتو اتمی

902
01:03:18,996 --> 01:03:20,030
چه کسی این کار را نمی کند؟

903
01:03:20,097 --> 01:03:22,833
کاپیتان مارول.
هی، من او را دوست دارم.

904
01:03:22,900 --> 01:03:24,168
پس باهاش ​​ازدواج کن!

905
01:03:24,234 --> 01:03:27,271
من هرگز نمی خواهم
ازدواج کن خیلی پر سر و صدا

906
01:03:27,337 --> 01:03:28,939
تو هرگز نیستی
ازدواج خواهد کرد

907
01:03:29,006 --> 01:03:30,207
خیلی زشته

908
01:03:30,274 --> 01:03:31,475
پاو! پاو!

909
01:03:31,541 --> 01:03:35,846
واکو جکو!
پایین می رود
یک هوسباز نوجوان

910
01:03:35,913 --> 01:03:39,049
هی، میتونه یه تفنگ زیپ واقعی باشه
شما را مجبور به این کار کند؟

911
01:03:39,116 --> 01:03:42,819
نه، تفنگ زیپ
می تواند شما را مجبور کند انجام دهید
بهتره پوشک بپوشی!

912
01:03:42,887 --> 01:03:46,256
برو تو خیابون ها قدم بزن
مثل خواهرت

913
01:03:46,323 --> 01:03:49,626
گوش کن، زندان
دوبار لیسیدمت،
و من می توانم آن را دوباره انجام دهم!

914
01:03:49,693 --> 01:03:51,228
(همه فریاد زدن)

915
01:03:55,532 --> 01:03:57,767
بیا، هر کسی،
آن را از بین ببرید

916
01:03:57,834 --> 01:03:59,003
جت 2: ریف اینجاست.

917
01:03:59,069 --> 01:04:01,571
خوب، گربه ها، همه حاضرند
و حساب کرد؟

918
01:04:01,638 --> 01:04:03,941
من واقعاً به شما افتخار می کنم.
تو رقص رو خوب انجام دادی

919
01:04:04,008 --> 01:04:05,042
پس کجا هستند؟

920
01:04:05,109 --> 01:04:07,277
رها کردن، اکشن.
آیا نشانه ای از تونی وجود دارد؟

921
01:04:07,344 --> 01:04:08,845
نامرئی مرد

922
01:04:08,913 --> 01:04:10,780
نظر شما چیست؟
کوسه ها
آیا می خواهید بخواهید؟

923
01:04:10,847 --> 01:04:11,949
رحمت.

924
01:04:12,016 --> 01:04:13,083
شاید فقط شلنگ های لاستیکی

925
01:04:13,150 --> 01:04:14,584
آرام باش مرد کوچولو

926
01:04:14,651 --> 01:04:15,652
تو بهش بگو، بابا.

927
01:04:15,719 --> 01:04:16,753
من آماده ام.

928
01:04:16,820 --> 01:04:17,821
آسان. باحال

929
01:04:17,888 --> 01:04:18,923
(همه با تعجب)

930
01:04:18,989 --> 01:04:20,857
کراکو جکو!

931
01:04:20,925 --> 01:04:23,693
ریف، نگاه کن، در یک نقطه تنگ،
شما نیاز دارید
هر مردی را که می توانید بدست آورید

932
01:04:23,760 --> 01:04:25,162
خیر

933
01:04:25,229 --> 01:04:27,064
یک تراژدی آمریکایی

934
01:04:27,131 --> 01:04:28,632
پاو!
پو

935
01:04:28,698 --> 01:04:30,467
(تعریف می کند)

936
01:04:30,534 --> 01:04:33,470
ببین وقتی کوسه ها می آیند،
شما جوجه ها قطع کنید

937
01:04:33,537 --> 01:04:37,207
ما ممکن است،
و سپس دوباره،
ما ممکن است نه

938
01:04:37,274 --> 01:04:40,044
این چیزهای بچه گانه نیست،
گرازیلا.

939
01:04:40,110 --> 01:04:43,280
من و ولما
چیزهای بچه گانه ای هم نیست

940
01:04:43,347 --> 01:04:44,714
آیا ما، ول؟

941
01:04:44,781 --> 01:04:46,116
نه ممنون

942
01:04:46,183 --> 01:04:47,617
اوه، ابلی-اوه.

943
01:04:47,684 --> 01:04:49,619
و شما می توانید
نقطه گذاری آن

944
01:04:49,686 --> 01:04:50,687
اوه!

945
01:04:50,754 --> 01:04:52,356
(هر دو می خندند)

946
01:04:52,422 --> 01:04:55,292
ما در اطراف چه مدفوع می کنیم
با پهن های گنگ؟

947
01:04:55,359 --> 01:04:57,394
من و ولما
گنگ نیست

948
01:04:57,461 --> 01:04:58,862
جت 3: گاوها!

949
01:05:01,398 --> 01:05:02,799
کروپکه: تو.
تو!

950
01:05:02,866 --> 01:05:03,934
سازمان بهداشت جهانی؟
سازمان بهداشت جهانی؟

951
01:05:04,001 --> 01:05:05,702
من کی؟

952
01:05:05,769 --> 01:05:08,005
بالای عصر،
افسر کروپکه

953
01:05:08,705 --> 01:05:09,773
شما

954
01:05:09,839 --> 01:05:11,141
کی، من، آقا؟

955
01:05:11,208 --> 01:05:13,577
آره تو
صدایم را نشنیدی؟

956
01:05:13,643 --> 01:05:16,713
بله قربان
20-20 شنوایی داشتم.

957
01:05:16,780 --> 01:05:18,182
پس چرا نشد
به من جواب میدی؟

958
01:05:18,248 --> 01:05:20,384
مادرش به او گفت
هرگز جواب نده
برگشت به یک پلیس

959
01:05:20,450 --> 01:05:22,652
ای سیب کوچک خردمند!
میخوای تو رو بدوم؟

960
01:05:22,719 --> 01:05:24,554
در واقع نه قربان

961
01:05:24,621 --> 01:05:26,790
من باید بدوم
همه شما پانک ها هستید

962
01:05:26,856 --> 01:05:29,693
تو چی هستی
اینجا ایستاده برای
پیاده روها را مسدود کرده اند؟

963
01:05:29,759 --> 01:05:34,198
میبینی قربان
ما از رفتن به خانه می ترسیم
خیلی محیط بدی داره

964
01:05:34,264 --> 01:05:35,599
ما نمی گیریم
عشق وجود ندارد

965
01:05:35,665 --> 01:05:36,933
افتضاح است.

966
01:05:37,001 --> 01:05:39,269
اگر ما را ترک نکنی
تمام شب در خیابان...

967
01:05:39,336 --> 01:05:42,372
... ما موظفیم
تبدیل به یک دسته از
نوجوانان بزهکار

968
01:05:42,439 --> 01:05:45,475
گوش کنید، من می دانم که شما بچه ها
در حال پختن بود
چیزی در رقص

969
01:05:45,542 --> 01:05:47,811
پس فکر نکنید قرار می دهید
هیچ چیز سر من نیست

970
01:05:47,877 --> 01:05:50,014
گروهبان، زود باش!
10-13 گرفتیم.

971
01:05:50,080 --> 01:05:52,149
حالا ادامه بده
حرکت کن،
همه شما

972
01:05:52,216 --> 01:05:54,718
و به من اجازه نده
هیچ یک از شما را نگیر
بعداً اینجا

973
01:05:54,784 --> 01:05:57,121
من شما را در اطراف می بینم.

974
01:05:57,187 --> 01:05:58,322
هی، هی، هی،
هی، هی!

975
01:05:59,423 --> 01:06:00,824
فراموش کردی
برای خداحافظی

976
01:06:00,890 --> 01:06:03,193
آنها هدباستر هستند
هیچ اخلاقی ندارد

977
01:06:03,260 --> 01:06:05,629
"و اجازه نده من بگیرم
بعداً هیچ کدام از شما اینجا نیستید!"

978
01:06:05,695 --> 01:06:07,131
مثل ما رفتار می کنند
ما حتی انسان نیستیم

979
01:06:07,197 --> 01:06:08,565
خیلی دیوانه بود

980
01:06:08,632 --> 01:06:10,967
خب، چه اتفاقی افتاد؟
یک چاق بزرگ چیزی نیست، درست است؟

981
01:06:11,035 --> 01:06:12,936
بله، اما فرض کنید
او برمی گردد...

982
01:06:13,003 --> 01:06:14,971
... در حالی که ما هستیم
شورای جنگ دارید؟

983
01:06:15,039 --> 01:06:17,641
یه برف دیگه براش میاریم
ببین پلیس ها...

984
01:06:17,707 --> 01:06:20,910
... همه چیز را باور می کنند
در روزنامه ها می خواندند
درباره ما جی دی ها

985
01:06:20,977 --> 01:06:23,913
پس این چیزی است که ما به آنها می دهیم،
چیزی برای باور کردن

986
01:06:23,980 --> 01:06:25,515
تو!

987
01:06:25,582 --> 01:06:27,151
کی، من،
افسر کروپکه؟

988
01:06:27,217 --> 01:06:29,386
آره، تو! به من بده
یک دلیل خوب...

989
01:06:29,453 --> 01:06:32,122
... برای اینکه شما را پایین نکشانم
به خانه ایستگاه،
تو پانک!

990
01:06:32,189 --> 01:06:33,190
(جی، افسر کروپکه!
در حال پخش)

991
01:06:33,257 --> 01:06:34,558
* عزیز

992
01:06:34,624 --> 01:06:35,992
* با مهربانی گروهبان کروپکه

993
01:06:36,060 --> 01:06:37,927
*باید بفهمی

994
01:06:37,994 --> 01:06:39,496
* فقط همین است
آوردن ما

995
01:06:39,563 --> 01:06:41,065
* این ما را می گیرد
از دست

996
01:06:41,131 --> 01:06:42,732
* مادران ما
همه معتاد هستند

997
01:06:42,799 --> 01:06:44,534
* پدران ما
همه مست هستند

998
01:06:44,601 --> 01:06:46,170
* گلی، موسی

999
01:06:46,236 --> 01:06:47,471
* طبیعتاً ما پانک هستیم

1000
01:06:47,537 --> 01:06:51,275
* جی، افسر کروپکه،
ما خیلی ناراحتیم

1001
01:06:51,341 --> 01:06:54,711
* ما هرگز عشق را نداشتیم
که هر کودکی باید دریافت کند

1002
01:06:54,778 --> 01:06:58,115
* ما بزهکار نیستیم،
ما اشتباه فهمیدیم

1003
01:06:58,182 --> 01:07:00,250
* در اعماق درون ما،
خوب وجود دارد

1004
01:07:00,317 --> 01:07:01,318
* خوبی وجود دارد

1005
01:07:01,385 --> 01:07:02,986
* خوبی وجود دارد،
خوب وجود دارد

1006
01:07:03,053 --> 01:07:04,788
* خوبی های بکر وجود دارد

1007
01:07:04,854 --> 01:07:07,157
* مانند، در داخل
بدترین ما خوب است

1008
01:07:12,396 --> 01:07:14,831
این یک لمس است
داستان خوب

1009
01:07:14,898 --> 01:07:16,300
بگذار بگویم
به دنیا!

1010
01:07:16,366 --> 01:07:18,001
فقط بگو
به قاضی

1011
01:07:18,068 --> 01:07:19,536
کی قراره
قاضی باشد؟

1012
01:07:19,603 --> 01:07:21,405
(همه پچ پچ)

1013
01:07:23,973 --> 01:07:25,375
* عزیز

1014
01:07:25,442 --> 01:07:26,976
* با مهربانی قضاوت کنید،
افتخار شما

1015
01:07:27,043 --> 01:07:28,745
* پدر و مادرم
با من خشن رفتار کن

1016
01:07:28,812 --> 01:07:30,280
* با آن همه ماری جوانا

1017
01:07:30,347 --> 01:07:31,848
* نمی خواهند
به من پف کن

1018
01:07:31,915 --> 01:07:33,483
* آنها نمی خواستند من را داشته باشند

1019
01:07:33,550 --> 01:07:35,252
* اما به نوعی من حالم را گرفته بود

1020
01:07:35,319 --> 01:07:37,221
* مارمولک ها می پرند!

1021
01:07:37,287 --> 01:07:38,888
* به همین دلیل حالم خیلی بد است

1022
01:07:38,955 --> 01:07:42,058
*درسته! افسر کروپکه،
تو واقعا مربع هستی

1023
01:07:42,126 --> 01:07:43,427
*این پسر
نیازی به قاضی نیست

1024
01:07:43,493 --> 01:07:45,195
* او نیاز دارد
مراقبت یک تحلیلگر

1025
01:07:45,262 --> 01:07:48,465
* این فقط روان رنجوری اوست
که باید مهار شود

1026
01:07:48,532 --> 01:07:50,367
* او است
از نظر روانی آشفته

1027
01:07:50,434 --> 01:07:51,835
* من آشفته ام!

1028
01:07:51,901 --> 01:07:53,337
* ما آشفته ایم،
ما آشفته هستیم

1029
01:07:53,403 --> 01:07:54,804
* ما بیشترین آشفتگی را داریم

1030
01:07:54,871 --> 01:07:57,407
* مانند، ما هستیم
از نظر روانی آشفته

1031
01:07:58,142 --> 01:08:00,644
(همه فریاد زدن)

1032
01:08:02,045 --> 01:08:03,647
بشنو! بشنو!

1033
01:08:03,713 --> 01:08:06,750
به نظر این دادگاه،
این بچه فاسد است...

1034
01:08:06,816 --> 01:08:08,852
... به حساب
او نداشت
یک خانه معمولی

1035
01:08:08,918 --> 01:08:11,521
من فاسقم
به حساب
من محرومم!

1036
01:08:11,588 --> 01:08:13,957
پس او را ببر
کوچک کننده سر تو!

1037
01:08:14,023 --> 01:08:15,192
کی، من؟

1038
01:08:15,259 --> 01:08:16,593
تو باش
کوچک کننده سر

1039
01:08:20,530 --> 01:08:21,798
اوه!

1040
01:08:21,865 --> 01:08:23,900
* من

1041
01:08:23,967 --> 01:08:25,369
* بابا مامانم را کتک می زند

1042
01:08:25,435 --> 01:08:26,970
* مامانم من را لوس می کند

1043
01:08:27,036 --> 01:08:28,538
* پدربزرگ من یک Commie است

1044
01:08:28,605 --> 01:08:30,106
* مادربزرگم چای را هل می دهد

1045
01:08:30,174 --> 01:08:31,975
*خواهرم
سبیل می پوشد

1046
01:08:32,041 --> 01:08:33,777
* برادرم لباس می پوشد

1047
01:08:33,843 --> 01:08:35,412
* خدای مهربان!

1048
01:08:35,479 --> 01:08:37,481
* به همین دلیل حالم خراب است

1049
01:08:37,547 --> 01:08:40,917
* بله، افسر کروپکه،
او نباید اینجا باشد

1050
01:08:40,984 --> 01:08:42,286
*این پسر
نیازی به کاناپه نیست

1051
01:08:42,352 --> 01:08:44,087
* او به یک حرفه مفید نیاز دارد

1052
01:08:44,154 --> 01:08:47,457
* جامعه او را بازی کرد
یک ترفند وحشتناک

1053
01:08:47,524 --> 01:08:49,426
* از نظر جامعه شناختی،
او بیمار است

1054
01:08:49,493 --> 01:08:50,560
* من مریضم!

1055
01:08:50,627 --> 01:08:52,229
*ما مریضیم
ما بیمار هستیم

1056
01:08:52,296 --> 01:08:53,630
*ما مریضیم
مریض، مریض

1057
01:08:53,697 --> 01:08:56,132
* مانند،
ما از نظر جامعه شناختی بیمار هستیم

1058
01:08:56,200 --> 01:08:57,734
(همه تعجب)

1059
01:09:02,772 --> 01:09:04,641
به نظر من،

1060
01:09:04,708 --> 01:09:06,876
این بچه ندارد
نیاز به داشتن
سرش اصلا کوچک شد

1061
01:09:06,943 --> 01:09:10,046
بزهکاری نوجوانان
یک بیماری کاملاً اجتماعی است.

1062
01:09:10,113 --> 01:09:13,183
بیماری اجتماعی گرفتم!

1063
01:09:13,250 --> 01:09:15,018
پس او را ببر
یک یار اجتماعی

1064
01:09:15,084 --> 01:09:16,553
ویچ وای؟
که vay.

1065
01:09:22,192 --> 01:09:23,560
* عزیز

1066
01:09:23,627 --> 01:09:25,028
* مددکار اجتماعی مهربان

1067
01:09:25,094 --> 01:09:26,496
* به من می گویند،
"کار پیدا کن"

1068
01:09:26,563 --> 01:09:28,432
*مثل یک نوشابه خوری باشید

1069
01:09:28,498 --> 01:09:30,033
*یعنی
مانند، تنبل باشید

1070
01:09:30,099 --> 01:09:31,668
* این نیست که من ضد اجتماعی هستم

1071
01:09:31,735 --> 01:09:33,403
* من فقط ضد کار هستم

1072
01:09:33,470 --> 01:09:34,871
* گلوریوسکی!

1073
01:09:34,938 --> 01:09:36,773
* به همین دلیل است که من یک تند هستم

1074
01:09:36,840 --> 01:09:39,776
* افسر کروپکه،
شما آن را دوباره انجام دادید

1075
01:09:39,843 --> 01:09:40,877
*این پسر
نیازی به کار نیست

1076
01:09:40,944 --> 01:09:42,746
* او نیاز دارد
یک سال در قلم

1077
01:09:42,812 --> 01:09:46,283
* این فقط نیست
یک سوال
از سوء تفاهم

1078
01:09:46,350 --> 01:09:47,917
*در اعماق درون او،
او خوب نیست!

1079
01:09:47,984 --> 01:09:49,085
* من خوب نیستم!

1080
01:09:49,152 --> 01:09:50,654
* ما خوب نیستیم،
ما خوب نیستیم

1081
01:09:50,720 --> 01:09:52,188
* ما خوب زمینی نیستیم

1082
01:09:52,256 --> 01:09:55,024
* مثل، بهترین ما
خوب نیست

1083
01:09:56,993 --> 01:09:58,295
* دردسر
آیا او تنبل است

1084
01:09:58,362 --> 01:09:59,729
* دردسر
آیا او می نوشد

1085
01:09:59,796 --> 01:10:01,231
* دردسر
آیا او دیوانه است

1086
01:10:01,298 --> 01:10:02,766
* دردسر
آیا او بو می دهد

1087
01:10:02,832 --> 01:10:04,301
* دردسر
آیا او در حال رشد است

1088
01:10:04,368 --> 01:10:06,102
* دردسر
آیا او بزرگ شده است

1089
01:10:06,169 --> 01:10:09,906
* کروپکه،
ما مشکلات داریم
از خود ما

1090
01:10:09,973 --> 01:10:11,741
* افسر کروپکه

1091
01:10:11,808 --> 01:10:13,843
* روی زانو افتاده ایم

1092
01:10:13,910 --> 01:10:17,514
* چون هیچ کس دوست ندارد
با یک بیماری اجتماعی

1093
01:10:18,415 --> 01:10:19,916
* افسر کروپکه

1094
01:10:19,983 --> 01:10:22,118
* چه کار کنیم؟

1095
01:10:23,019 --> 01:10:25,121
* جی، افسر کروپکه

1096
01:10:25,789 --> 01:10:27,257
* کروپ شما!

1097
01:10:27,857 --> 01:10:29,058
(همه خنده)

1098
01:10:30,260 --> 01:10:33,397
منع آمد و شد،
آقایان و خانم ها

1099
01:10:33,463 --> 01:10:35,732
آیا شما بلند نیستید
کمی دیر،
عزیزم جان؟

1100
01:10:35,799 --> 01:10:38,001
من بی خوابی گرفتم دکتر
نگرانی خیلی زیاد

1101
01:10:38,067 --> 01:10:39,836
هر کدام از شما دیده اید
تونی امشب؟

1102
01:10:39,903 --> 01:10:41,037
شما betcha ما انجام دادیم.

1103
01:10:41,104 --> 01:10:42,839
DOC: او قرار بود
فروشگاه را تمیز کنید

1104
01:10:42,906 --> 01:10:45,475
شاید او تصمیم گرفت
برای تمیز کردن
در عوض روابط عمومی ها

1105
01:10:45,542 --> 01:10:46,610
تونی؟

1106
01:10:49,779 --> 01:10:51,548
دکتر، شما نمی خواهید
همین الان نزدیک کن

1107
01:10:51,615 --> 01:10:52,649
من نیستم؟

1108
01:10:52,716 --> 01:10:54,318
گوش کن، فهمیدیم
یک شورای جنگ اینجا

1109
01:10:54,384 --> 01:10:56,085
چه کسی؟

1110
01:10:56,152 --> 01:10:58,522
برای تعیین سلاح
باید راه اندازی کنیم
ترکیبی با روابط عمومی ها

1111
01:10:58,588 --> 01:11:01,491
سلاح ها
نمی توانستی بسکتبال بازی کنی؟

1112
01:11:01,558 --> 01:11:02,859
باهاش ​​کنار بیا

1113
01:11:02,926 --> 01:11:04,428
تو نمی فهمی

1114
01:11:04,494 --> 01:11:06,496
کسب و کار خاصی داشتیم
امشب میام اینجا

1115
01:11:06,563 --> 01:11:08,264
ایجاد دردسر برای
پورتوریکویی ها؟

1116
01:11:08,332 --> 01:11:09,999
می سازند
دردسر برای ما

1117
01:11:10,066 --> 01:11:12,101
برای تو،
دردسر یک تسکین است

1118
01:11:12,168 --> 01:11:14,704
ما باید بایستیم
به آنها، دکتر.
مهم است.

1119
01:11:14,771 --> 01:11:18,107
در حال دعوا کردن
یک تکه کوچک از خیابان
خیلی مهم است؟

1120
01:11:18,174 --> 01:11:19,208
برای ما، این است!

1121
01:11:19,275 --> 01:11:20,276
برای هولم ها اینطور است.

1122
01:11:20,344 --> 01:11:21,378
شما به چه کسانی می گویید هود؟

1123
01:11:21,445 --> 01:11:23,012
شورای جنگ ...
شروع نکن، دکتر.

1124
01:11:23,079 --> 01:11:24,914
غرش می کند.
چرا وقتی من همسن تو بودم...

1125
01:11:24,981 --> 01:11:26,683
وقتی تو همسن من بودی!

1126
01:11:26,750 --> 01:11:30,019
وقتی پیرمردم همسن من بود،
برادرم هم سن من بود...

1127
01:11:30,086 --> 01:11:32,188
تو هیچ وقت به سن من نبودی،
هیچ کدام از شما

1128
01:11:32,255 --> 01:11:35,525
و هر چه زودتر
شما خزنده به آن دست می دهید،
هر چه زودتر ما را بکنی

1129
01:11:35,592 --> 01:11:38,227
برایت قبر اولیه خواهم ساخت،
این چیزی است که من حفاری خواهم کرد.

1130
01:11:38,294 --> 01:11:40,063
حفاری، حفاری، حفاری!

1131
01:11:40,129 --> 01:11:41,431
(سوت زدن)

1132
01:12:23,840 --> 01:12:26,443
بسیار خوب، دکتر، آنها را تنظیم کنید.
همه جا کوکا.

1133
01:12:26,510 --> 01:12:28,077
بیا پایین
به تجارت

1134
01:12:28,144 --> 01:12:31,080
بنابراین، برناردو این کار را نکرده است
مراحل را یاد گرفت
از زندگی مهربان

1135
01:12:31,147 --> 01:12:34,384
من تو را دوست ندارم،
یا پس قطعش کن

1136
01:12:34,451 --> 01:12:35,519
باشه، دکتر.

1137
01:12:35,585 --> 01:12:37,253
پسرا نمیتونستن
شاید حرف بزنی...

1138
01:12:37,320 --> 01:12:38,688
لگدش کن!

1139
01:12:54,337 --> 01:12:58,341
ما شما را به یک غوغا دعوت می کنیم.
همه چیز، یک بار برای همیشه.
قبول؟

1140
01:12:59,042 --> 01:13:00,944
با چه شرایطی؟

1141
01:13:01,010 --> 01:13:02,546
هر شرایطی که باشد
تو زنگ میزنی

1142
01:13:02,612 --> 01:13:04,748
از خط گذشتی
یک بار خیلی وقت ها

1143
01:13:04,814 --> 01:13:06,082
تو شروعش کردی

1144
01:13:06,149 --> 01:13:07,350
کی پرید بچه جان
امروز بعد از ظهر

1145
01:13:07,417 --> 01:13:09,252
کی از من پرید
روز اول
من اینجا نقل مکان کردم؟

1146
01:13:09,318 --> 01:13:11,254
چه کسی از شما خواسته که به اینجا بروید؟
کی ازت پرسید؟

1147
01:13:11,320 --> 01:13:12,756
بازگشت به جایی که از آن آمده اید.
ادویه جات ترشی جات

1148
01:13:12,822 --> 01:13:14,323
میک!
وای

1149
01:13:22,432 --> 01:13:23,667
قبول می کنیم.

1150
01:13:25,068 --> 01:13:26,803
زمان؟
فردا؟

1151
01:13:27,370 --> 01:13:28,738
بعد از تاریک شدن هوا

1152
01:13:32,308 --> 01:13:33,342
RIFF: مکان؟

1153
01:13:33,409 --> 01:13:34,444
پارک؟

1154
01:13:37,113 --> 01:13:38,381
رودخانه.

1155
01:13:42,919 --> 01:13:44,320
زیر بزرگراه

1156
01:13:47,991 --> 01:13:49,292
سلاح؟

1157
01:13:49,358 --> 01:13:50,627
دکتر دکتر

1158
01:13:51,094 --> 01:13:52,095
ریف: تونی!

1159
01:13:52,161 --> 01:13:53,196
سلاح ها!

1160
01:13:54,631 --> 01:13:55,632
سلاح ها!

1161
01:13:57,266 --> 01:13:58,735
سلاح ها

1162
01:13:58,802 --> 01:13:59,803
شما تماس بگیرید.

1163
01:13:59,869 --> 01:14:01,070
چالش شما

1164
01:14:02,405 --> 01:14:03,673
ریف: می ترسی زنگ بزنی؟

1165
01:14:03,740 --> 01:14:04,974
(جتس خنده)

1166
01:14:08,244 --> 01:14:09,412
سنگ ها

1167
01:14:10,046 --> 01:14:11,581
کمربند.

1168
01:14:11,648 --> 01:14:13,750
لوله ها
قوطی ها

1169
01:14:13,817 --> 01:14:15,051
آجر.
خفاش ها

1170
01:14:15,118 --> 01:14:16,252
باشگاه ها
زنجیر.

1171
01:14:16,319 --> 01:14:18,688
بطری، چاقو، اسلحه!

1172
01:14:18,755 --> 01:14:20,990
چه قفسه ای
پر از جوجه

1173
01:14:21,057 --> 01:14:22,225
تو کی هستی
مرغ را صدا می زنم؟

1174
01:14:22,291 --> 01:14:23,593
هر سگی
خودش را می شناسد

1175
01:14:23,660 --> 01:14:25,294
من زنگ می زنم
همه شما مرغ!

1176
01:14:25,361 --> 01:14:28,965
پسران رفیق بزرگ و سرسخت
باید آجر پرتاب کنم
از نزدیک شدن می ترسی؟

1177
01:14:29,032 --> 01:14:31,635
می ترسید آن را بیرون بیاورید؟
از استفاده از پوست ساده می ترسید؟

1178
01:14:31,701 --> 01:14:33,670
نه حتی زباله؟
این یک غرش نیست

1179
01:14:33,737 --> 01:14:36,372
کی میگه
گفتی اسلحه صدا کن

1180
01:14:36,439 --> 01:14:38,441
یک غرش
می توان چفت کرد
با یک مبارزه منصفانه،

1181
01:14:38,508 --> 01:14:40,777
اگر دارید
جرات این خطر را دارد.

1182
01:14:40,844 --> 01:14:43,246
بهترین مرد از هر باند
آن را بیرون بکشد

1183
01:14:44,480 --> 01:14:47,016
من لذت می برم
به خطر انداختن آن

1184
01:14:47,083 --> 01:14:48,718
باشه مبارزه منصفانه

1185
01:14:48,785 --> 01:14:51,487
یک دقیقه صبر کن
فرماندهان
بگو بله یا نه

1186
01:14:54,057 --> 01:14:55,424
مبارزه منصفانه

1187
01:14:57,727 --> 01:15:02,298
وقتی با تو کنار بیایم،
شما مانند خواهد بود
یک ماهی پس از پوست کندن

1188
01:15:02,365 --> 01:15:05,034
بهترین مرد شما
با بهترین مرد ما می جنگد

1189
01:15:05,101 --> 01:15:07,904
و ما او را انتخاب می کنیم.

1190
01:15:09,205 --> 01:15:10,339
اما من فکر کردم من
می جنگید با ...

1191
01:15:10,406 --> 01:15:12,008
روی آن تکان دادی.

1192
01:15:15,579 --> 01:15:17,581
بله. روی آن تکان دادم.

1193
01:15:17,647 --> 01:15:18,982
ببین برناردو
اگر بخواهی
نظرت را عوض کن...

1194
01:15:19,048 --> 01:15:20,049
(سوت می زند)

1195
01:15:25,989 --> 01:15:27,757
(همه پچ پچ)

1196
01:15:30,560 --> 01:15:32,128
ریف: برناردو عزیزم
سیگار میل داری؟

1197
01:15:32,195 --> 01:15:34,731
نه ممنون
من سیگار نمی کشم

1198
01:15:35,865 --> 01:15:36,866
سلام.

1199
01:15:38,902 --> 01:15:40,870
عصر، ستوان.

1200
01:15:40,937 --> 01:15:43,172
من و تونی بودیم
فقط بسته شدن

1201
01:15:46,142 --> 01:15:48,878
در حال حاضر، این است
بیشتر شبیه آن، دوستان

1202
01:15:48,945 --> 01:15:51,147
همه جا مرا گرم می کند
تا تو را اینگونه ببینم

1203
01:15:51,214 --> 01:15:53,883
و فقط بعد از
یکی دو کلمه از من
در زمین بازی

1204
01:15:53,950 --> 01:15:55,518
در مورد آن چطور؟

1205
01:15:55,585 --> 01:15:56,920
اشکالی ندارد؟

1206
01:15:56,986 --> 01:16:01,290
من عقل ندارم
من احمق روستا هستم

1207
01:16:01,357 --> 01:16:04,761
می دانید، ستاد
در این مورد می شنود،
حتی ممکن است ترفیع بگیرم.

1208
01:16:05,962 --> 01:16:08,732
معامله خوب در همه جا،
برناردو؟

1209
01:16:08,798 --> 01:16:10,934
ترفیع میگیرم...

1210
01:16:11,000 --> 01:16:14,303
... و شما پورتوریکویی ها
آنچه را که دارید بدست آورید
خارش داشتم برای...

1211
01:16:14,370 --> 01:16:16,973
... استفاده از زمین بازی،
استفاده از ورزشگاه ...

1212
01:16:17,040 --> 01:16:20,243
... خیابان ها،
شیرینی فروشی

1213
01:16:20,309 --> 01:16:24,648
پس اگر این کار را بکنند چه می شود
کل این شهر را بچرخان
به یک خوک‌خانه بدبو؟

1214
01:16:24,714 --> 01:16:28,051
او را متوقف نکن!
او می خواهد به خانه برسد،
برای سان خوان نامه بنویس...

1215
01:16:28,117 --> 01:16:31,087
... به آنها بگویید چگونه
او آن را دریافت کرده است
ساخته شده در اینجا!

1216
01:16:31,154 --> 01:16:35,124
منظورم اینه که
پاک کن، تو!
گفتم پاک کن!

1217
01:16:38,862 --> 01:16:41,497
آره حتما میدونم

1218
01:16:41,564 --> 01:16:45,835
این کشور آزاد است،
و من حق ندارم
اما من یک نشان گرفتم.

1219
01:16:46,870 --> 01:16:49,405
چی داری؟

1220
01:16:49,472 --> 01:16:52,041
همه چیز سخت است.
ضرب و شتم آن!

1221
01:16:59,849 --> 01:17:00,850
(انگشتان را به هم می زند)

1222
01:17:08,958 --> 01:17:12,628
(همه سوت زدن
وطن من از توست)

1223
01:17:24,207 --> 01:17:25,574
باشه رفقا...

1224
01:17:27,576 --> 01:17:29,879
... کجاست
سروصدا خواهد بود؟

1225
01:17:31,347 --> 01:17:33,016
بیا!

1226
01:17:33,082 --> 01:17:34,718
آمریکایی های معمولی
با مالش نزنید
دندان های طلا مگر اینکه ...

1227
01:17:34,784 --> 01:17:35,819
ستوان...

1228
01:17:35,885 --> 01:17:37,086
دهنتو ببند!

1229
01:17:40,189 --> 01:17:42,792
بیا عزیزم جان

1230
01:17:42,859 --> 01:17:45,661
قبل از آن صاف
بوسه کوچولوی تو
مادام العمر قطع می شود

1231
01:17:45,729 --> 01:17:47,363
حالا، کجا قرار است باشد؟

1232
01:17:48,297 --> 01:17:49,799
رودخانه؟

1233
01:17:49,866 --> 01:17:51,134
پارک؟

1234
01:17:55,271 --> 01:17:57,774
ببین بچه ها
من برای تو هستم

1235
01:17:57,841 --> 01:18:00,944
من می خواهم این ضربان پاک شود،
و شما می توانید آن را برای من انجام دهید.

1236
01:18:01,010 --> 01:18:05,348
من حتی یک دست دراز خواهم کرد
اگر اوضاع خشن شود
حالا کجا میخوای غر بزنی؟

1237
01:18:08,284 --> 01:18:09,819
زمین بازی؟

1238
01:18:12,088 --> 01:18:13,589
تعداد سوئینی؟

1239
01:18:20,263 --> 01:18:22,966
چرا باهوش نیستی،
شما هولیگان های احمق؟

1240
01:18:23,032 --> 01:18:26,135
من باید بگیرم
شما به ایستگاه و
الان تو را در قوطی بینداز!

1241
01:18:26,202 --> 01:18:29,372
تو و شاخ حلبی
تفاله مهاجر
شما از

1242
01:18:32,008 --> 01:18:34,410
DTهای پیرمرد شما چطور است،
الف رب؟

1243
01:18:37,080 --> 01:18:40,116
عملش چطوره
از طرف مادرت
از خیابان، اقدام؟

1244
01:18:40,183 --> 01:18:41,584
(شرانک می خندد)

1245
01:18:41,650 --> 01:18:43,853
یکی از همین روزها،
وجود نخواهد داشت
کسی که تو را نگه دارد

1246
01:18:43,920 --> 01:18:47,757
او را از اینجا بیرون کن!
بیا! ضرب و شتم آن! برو!

1247
01:18:47,824 --> 01:18:50,126
نگران نباش!
من متوجه خواهم شد
جایی که قرار است باشد

1248
01:18:50,193 --> 01:18:54,263
پس حتما
یکدیگر را تمام کنید،
چون اگر این کار را نکنی، من خواهم کرد!

1249
01:19:03,940 --> 01:19:05,809
آره حتما

1250
01:19:05,875 --> 01:19:07,877
آنها را درک کنید.

1251
01:19:07,944 --> 01:19:09,846
این چیزی است که آنها
به من بگو
پایین در مقر

1252
01:19:09,913 --> 01:19:11,781
"درک."

1253
01:19:11,848 --> 01:19:16,085
خوب، شما سعی کنید
نگه داشتن هودوم در صف،
و ببینید با شما چه می کند

1254
01:19:19,522 --> 01:19:22,458
به من نمی داد
دهانی مثل او

1255
01:19:26,595 --> 01:19:28,197
بیا دکتر

1256
01:19:28,264 --> 01:19:29,498
اجازه نده که تو را بگیرد.

1257
01:19:30,166 --> 01:19:31,767
من مریض هستم.

1258
01:19:31,835 --> 01:19:33,803
شنیدی
این می شود
یک مبارزه عادلانه

1259
01:19:33,870 --> 01:19:36,472
و این می شود
چیزی را درمان کنم؟

1260
01:19:36,539 --> 01:19:39,775
از اینجا به بعد،
همه چیز
همه چیز درست می شود

1261
01:19:40,376 --> 01:19:41,610
یه حسی دارم

1262
01:19:41,677 --> 01:19:43,346
چی داری
امشب گرفته ای؟

1263
01:19:43,412 --> 01:19:46,816
سفر به ماه!
و من به شما می گویم
یک راز، دکتر

1264
01:19:46,883 --> 01:19:49,819
مرد نیست
اون بالاست
این یک دختر است.

1265
01:19:50,753 --> 01:19:51,955
یک خانم

1266
01:19:55,058 --> 01:19:56,592
بوئناس نوچس، سنور.

1267
01:19:56,659 --> 01:19:58,161
بوئناس نوچس؟

1268
01:19:59,963 --> 01:20:02,298
پس به همین دلیل است
شما آن را به یک مبارزه عادلانه تبدیل کردید

1269
01:20:02,365 --> 01:20:04,433
فردا میبینمش
و من نمی توانم صبر کنم

1270
01:20:04,500 --> 01:20:07,937
تونی!
اوضاع به اندازه کافی سخت نیست؟

1271
01:20:08,004 --> 01:20:09,405
سخت؟ دکتر، من عاشقم!

1272
01:20:09,472 --> 01:20:10,539
و شما نمی ترسید؟

1273
01:20:10,606 --> 01:20:12,008
باید باشم؟

1274
01:20:13,642 --> 01:20:15,678
خیر

1275
01:20:15,744 --> 01:20:18,747
نه، من به اندازه کافی می ترسم
برای هر دوی شما

1276
01:23:09,985 --> 01:23:12,188
چینو چیو داره
با او انجام شد؟

1277
01:23:12,255 --> 01:23:14,490
چینو؟ چرا چینو؟

1278
01:23:14,557 --> 01:23:18,627
شاید اون فقط
برای ما عروسک می کند
گرسیاس، کوئریدا.

1279
01:23:18,694 --> 01:23:23,399
روزالیا، کنسوئلو،
دوستان دوست داشتنی من،
آیا می توانی رازی را حفظ کنی؟

1280
01:23:23,466 --> 01:23:25,234
دلم برای اسرار داغ است.

1281
01:23:27,136 --> 01:23:29,605
نه بهت نمیگم

1282
01:23:29,672 --> 01:23:31,074
چی؟
"چی؟"

1283
01:23:31,140 --> 01:23:33,008
دختر بیچاره است
از ذهنش خارج شد

1284
01:23:33,076 --> 01:23:34,777
من هستم! دیوانه.

1285
01:23:34,843 --> 01:23:38,013
او ممکن است در آن باشد.
او نگاه می کند
به نوعی متفاوت

1286
01:23:38,081 --> 01:23:39,148
من انجام دهم؟

1287
01:23:39,215 --> 01:23:40,983
و من فکر می کنم او
به چیزی است

1288
01:23:41,050 --> 01:23:42,551
من هستم؟

1289
01:23:42,618 --> 01:23:45,654
کونسئولو: "من؟ هستم؟"
مثل طوطی حرف میزنه

1290
01:23:45,721 --> 01:23:46,822
روزالیا: چیست؟
با تو ادامه دارد، ماریا؟

1291
01:23:46,889 --> 01:23:47,890
(من احساس زیبایی می کنم
در حال پخش)

1292
01:23:47,956 --> 01:23:49,358
*احساس زیبایی دارم

1293
01:23:49,425 --> 01:23:50,959
*اوه خیلی خوشگله

1294
01:23:51,026 --> 01:23:54,197
*احساس زیبایی دارم
و شوخ و همجنس گرا

1295
01:23:54,263 --> 01:23:55,698
* و من متاسفم

1296
01:23:55,764 --> 01:23:58,467
* هر دختری
که امروز من نیستم

1297
01:24:00,469 --> 01:24:02,004
* احساس جذابیت می کنم

1298
01:24:02,071 --> 01:24:03,472
* اوه، خیلی جذاب

1299
01:24:03,539 --> 01:24:06,509
* هشدار دهنده است
چقدر احساس جذابیت می کنم

1300
01:24:06,575 --> 01:24:08,177
* و خیلی زیبا

1301
01:24:08,244 --> 01:24:11,046
* که من به سختی
می توانم باور کنم که من واقعی هستم

1302
01:24:13,682 --> 01:24:16,885
* دختر زیبا را ببینید
در آن آینه وجود دارد؟

1303
01:24:16,952 --> 01:24:19,888
* چه کسی می تواند آن را
دختر جذاب باشه؟

1304
01:24:19,955 --> 01:24:21,857
* چنین چهره زیبایی،
چنین لباس زیبایی

1305
01:24:21,924 --> 01:24:24,127
* چنین لبخند زیبایی،
من خیلی زیبا هستم

1306
01:24:25,594 --> 01:24:27,130
* احساس خیره کننده ای دارم

1307
01:24:27,196 --> 01:24:28,731
* و جذاب

1308
01:24:28,797 --> 01:24:31,767
* احساس دویدن داشته باشید
و از شادی می رقصند

1309
01:24:31,834 --> 01:24:33,636
* چون من عاشقم

1310
01:24:33,702 --> 01:24:36,839
* توسط یک پسر بسیار فوق العاده

1311
01:24:41,910 --> 01:24:44,913
*آیا ملاقات کرده اید
دوست خوبم ماریا؟

1312
01:24:44,980 --> 01:24:48,184
* دیوانه ترین دختر
روی بلوک

1313
01:24:48,251 --> 01:24:51,019
* او را خواهید شناخت
لحظه ای که او را می بینی

1314
01:24:51,086 --> 01:24:54,623
* او یکی است
که در یک پیشرفته است
حالت شوک

1315
01:24:54,690 --> 01:24:57,726
* او فکر می کند که عاشق است،
او فکر می کند که در اسپانیا است

1316
01:24:57,793 --> 01:24:59,162
* لا لا لا

1317
01:24:59,228 --> 01:25:02,665
* او عاشق نیست،
او فقط دیوانه است

1318
01:25:02,731 --> 01:25:04,400
* باید باشد
گرما

1319
01:25:04,467 --> 01:25:05,801
* یا بعضی ها
بیماری نادر

1320
01:25:05,868 --> 01:25:06,869
* لا لا لا

1321
01:25:06,935 --> 01:25:08,437
* یا خیلی زیاد
برای خوردن

1322
01:25:08,504 --> 01:25:10,306
* یا شاید کک است

1323
01:25:11,106 --> 01:25:12,941
* از او دوری کنید

1324
01:25:13,008 --> 01:25:14,643
* ارسال برای چینو

1325
01:25:14,710 --> 01:25:17,780
* این نیست
ماریا که می شناسیم

1326
01:25:17,846 --> 01:25:20,183
* متواضع و پاک،
مودب و باصفا

1327
01:25:20,249 --> 01:25:21,250
* لا لا لا

1328
01:25:21,317 --> 01:25:22,918
* پرورش یافته و بالغ

1329
01:25:22,985 --> 01:25:25,087
* و از ذهنش خارج شد

1330
01:25:26,322 --> 01:25:28,191
آمریکا، خانم آمریکا!

1331
01:25:28,257 --> 01:25:29,258
گفتار!

1332
01:25:30,426 --> 01:25:33,196
خانم آمریکا،
براوو گفتار!

1333
01:25:33,262 --> 01:25:34,697
گفتار!

1334
01:25:34,763 --> 01:25:36,299
*احساس زیبایی دارم

1335
01:25:36,365 --> 01:25:37,866
*اوه خیلی خوشگله

1336
01:25:37,933 --> 01:25:41,069
* آن شهر
باید کلیدش را به من بدهد

1337
01:25:41,136 --> 01:25:42,638
* یک کمیته

1338
01:25:42,705 --> 01:25:45,241
* باید سازماندهی شود
برای افتخار من

1339
01:25:45,308 --> 01:25:47,476
* لا لا لا لا لا

1340
01:25:47,543 --> 01:25:49,111
* احساس سرگیجه دارم

1341
01:25:49,178 --> 01:25:50,713
* احساس آفتابی می کنم

1342
01:25:50,779 --> 01:25:53,916
*احساس گاز دارم
و خنده دار و خوب

1343
01:25:53,982 --> 01:25:55,551
* و خیلی زیبا

1344
01:25:55,618 --> 01:25:58,020
* خانم آمریکا
فقط می تواند استعفا دهد

1345
01:25:58,086 --> 01:26:01,156
* لا لا لا لا لا

1346
01:26:01,224 --> 01:26:03,392
* دختر زیبا را ببینید
در آن آینه وجود دارد؟

1347
01:26:03,459 --> 01:26:04,660
* چه آینه ای؟ کجا؟

1348
01:26:04,727 --> 01:26:06,229
* چه کسی می تواند آن را
دختر جذاب باشه؟

1349
01:26:06,295 --> 01:26:07,530
* کدام؟ چی؟ کجا؟ چه کسی؟

1350
01:26:07,596 --> 01:26:09,398
* چنین چهره زیبایی،
چنین لباس زیبایی

1351
01:26:09,465 --> 01:26:11,200
* چنین لبخند زیبایی،
من خیلی خوشگلم

1352
01:26:11,267 --> 01:26:13,135
* من خیلی خوشگلم

1353
01:26:13,202 --> 01:26:14,903
* احساس خیره کننده ای دارم

1354
01:26:14,970 --> 01:26:16,939
* و جذاب
* و جذاب

1355
01:26:17,005 --> 01:26:18,907
* احساس دویدن داشته باشید
* احساس دویدن داشته باشید

1356
01:26:18,974 --> 01:26:20,276
* و رقصیدن از شادی

1357
01:26:20,343 --> 01:26:21,644
* چون من عاشقم

1358
01:26:21,710 --> 01:26:24,813
* توسط یک پسر بسیار فوق العاده

1359
01:26:27,950 --> 01:26:29,485
(همه خنده)

1360
01:26:32,154 --> 01:26:33,889
تماس بگیرید!
به نفع عزیزم!

1361
01:26:33,956 --> 01:26:35,924
می خواهی آواز بخوانی،
این کار را با سوزن انجام دهید،

1362
01:26:35,991 --> 01:26:37,893
یا شما بیرون خواهید بود
برای شام شما آواز می خواند!

1363
01:26:37,960 --> 01:26:41,464
اما خانم لوسیا،
چه چیزی می توانید انتظار داشته باشید؟
ما از چرخ خیاطی سینگر استفاده می کنیم.

1364
01:26:41,530 --> 01:26:42,731
مطمئنا

1365
01:26:42,798 --> 01:26:45,033
شوخی بد را در خانه می سازید
جایی که نمیتونم بشنوم

1366
01:26:45,100 --> 01:26:47,403
حالا برو برو خونه
زمان بسته شدن است شو!

1367
01:26:47,470 --> 01:26:49,705
همه:
بوئناس نوچ،
خانم لوسیا

1368
01:26:49,772 --> 01:26:51,474
(اسپانیایی صحبت کردن)

1369
01:26:51,540 --> 01:26:53,276
سایه ها را کنار گذاشتی؟
بله.

1370
01:26:53,342 --> 01:26:55,578
چراغ ها را خاموش کن،
و درها را قفل کنید

1371
01:26:56,879 --> 01:26:58,281
بوئناس نوچ،
آنیتا.

1372
01:26:58,347 --> 01:27:00,182
بوئناس نوچ.

1373
01:27:00,249 --> 01:27:01,917
ماریا:
Adios.

1374
01:27:01,984 --> 01:27:03,586
زندان باز است

1375
01:27:03,652 --> 01:27:05,388
فکر کردم
او هرگز ترک نمی کرد

1376
01:27:05,454 --> 01:27:07,490
باورش سخت است
آن کیف قدیمی یک جادوگر

1377
01:27:07,556 --> 01:27:08,691
(زنگ زنگ)

1378
01:27:08,757 --> 01:27:10,626
یک بار بود
کیف جوانی مثل ما

1379
01:27:10,693 --> 01:27:12,461
بیا قبلش بریم
او نظر خود را تغییر می دهد
و برمی گردد.

1380
01:27:12,528 --> 01:27:15,598
تو برو،
querida
من قفل خواهم کرد.

1381
01:27:15,664 --> 01:27:16,765
آنیتا: چرا؟

1382
01:27:16,832 --> 01:27:17,900
من کار دارم

1383
01:27:17,966 --> 01:27:19,835
آنیتا: فردا انجامش بده.

1384
01:27:19,902 --> 01:27:21,069
من عجله ای ندارم

1385
01:27:21,136 --> 01:27:22,738
من هستم!

1386
01:27:22,805 --> 01:27:26,241
الان دارم میرم خونه
و خوب بگیر
حمام حباب طولانی

1387
01:27:26,309 --> 01:27:27,843
ارکیده سیاه.

1388
01:27:27,910 --> 01:27:29,412
ارکیده سیاه؟

1389
01:27:30,178 --> 01:27:31,914
سرتاسر

1390
01:27:31,980 --> 01:27:34,283
من باید با ناردو قرار بگذارم
بعد از سر و صدا

1391
01:27:34,883 --> 01:27:36,285
چه غوغایی؟

1392
01:27:37,353 --> 01:27:39,087
اوه، خب، اوم...

1393
01:27:39,154 --> 01:27:41,990
کوسه های ناردو
و آن پسرها
در رقص

1394
01:27:42,057 --> 01:27:44,527
می جنگند
امشب همدیگر؟

1395
01:27:44,593 --> 01:27:46,462
آنها نمی کنند
پتسی بازی کن

1396
01:27:48,897 --> 01:27:50,966
چرا باید
آنها همیشه دعوا می کنند؟

1397
01:27:51,033 --> 01:27:54,937
دیدی که چگونه می رقصند،
مثل اینکه باید بگیرند
سریع از شر چیزی خلاص شوید

1398
01:27:55,003 --> 01:27:57,139
اینجوری دعوا میکنن

1399
01:27:57,205 --> 01:27:59,342
برای خلاص شدن از چی؟

1400
01:27:59,408 --> 01:28:03,111
احساس خیلی زیاد
و آنها
از شر آن خلاص شوید

1401
01:28:03,178 --> 01:28:06,715
پسر بعد از دعوا
اون برادرت
خیلی سالم است

1402
01:28:07,483 --> 01:28:09,718
قطعا ارکیده سیاه.

1403
01:28:09,785 --> 01:28:10,853
(در باز می شود)

1404
01:28:21,397 --> 01:28:22,898
بوئناس نوچ.

1405
01:28:24,166 --> 01:28:27,269
"تو برو،
querida
من قفل خواهم کرد."

1406
01:28:30,439 --> 01:28:32,140
خیلی زود است
برای
شکاف ها

1407
01:28:32,207 --> 01:28:33,709
بوئناس تاردس.

1408
01:28:34,443 --> 01:28:35,844
گرسیاس...

1409
01:28:37,446 --> 01:28:38,614
... buenas tardes.

1410
01:28:38,681 --> 01:28:41,684
او تازه آمد
از داروخانه
برای تحویل آسپرین

1411
01:28:41,750 --> 01:28:43,118
شما به آن نیاز خواهید داشت.

1412
01:28:43,185 --> 01:28:46,288
نه ما ما خوب هستیم

1413
01:28:46,355 --> 01:28:47,690
ما از دنیا خارج شدیم

1414
01:28:47,756 --> 01:28:49,958
شما از سر خود خارج شده اید.

1415
01:28:50,025 --> 01:28:51,594
ما 12 فوتی هستیم
در هوا

1416
01:28:51,660 --> 01:28:53,195
آنیتا می تواند آن را ببیند.

1417
01:28:58,300 --> 01:28:59,968
نخواهی گفت؟

1418
01:29:03,572 --> 01:29:05,307
بگو چی؟

1419
01:29:05,374 --> 01:29:07,643
چگونه می توانم بدانم
آنچه روی 12 فوت می رود
بالای سرم؟

1420
01:29:09,912 --> 01:29:12,648
بهتره خونه باشی
در 15 دقیقه

1421
01:29:21,624 --> 01:29:24,727
همه چیز درست است.
او ما را دوست دارد.

1422
01:29:24,793 --> 01:29:26,995
اما او نگران است،
و من هم همینطور

1423
01:29:27,062 --> 01:29:28,431
این احمقانه است.

1424
01:29:28,497 --> 01:29:30,232
آیا قصد دارید
آن غرش امشب؟

1425
01:29:30,298 --> 01:29:32,100
خیر
بله!

1426
01:29:32,735 --> 01:29:33,769
چرا؟

1427
01:29:33,836 --> 01:29:35,971
باید بری
و آن را متوقف کنید.

1428
01:29:36,038 --> 01:29:38,907
من آن را متوقف کرده ام.
این فقط یک مشت خواهد بود
بین دو تا از آنها ناردو...

1429
01:29:38,974 --> 01:29:41,343
هر دعوا
برای ما خوب نیست

1430
01:29:41,410 --> 01:29:43,145
همه چیز برای ما خوب است.
ما جادو گرفتیم

1431
01:29:43,211 --> 01:29:45,147
به من گوش کن و بشنو

1432
01:29:46,281 --> 01:29:47,950
باید بری و جلویش رو بگیری

1433
01:29:49,452 --> 01:29:51,219
یعنی
اینقدر برای شما؟

1434
01:29:51,286 --> 01:29:52,354
بله.

1435
01:29:53,321 --> 01:29:54,990
بسیار خوب، پس خواهم کرد.

1436
01:29:55,758 --> 01:29:57,626
من شما را باور دارم.

1437
01:29:57,693 --> 01:29:58,927
تو جادو داری

1438
01:29:58,994 --> 01:30:00,195
البته.

1439
01:30:01,697 --> 01:30:04,132
من تو را دارم

1440
01:30:04,199 --> 01:30:07,436
و امشب،
بعد از اینکه صدا را متوقف کردم
این غوغا نیست...

1441
01:30:07,503 --> 01:30:08,571
... من برای شما می آیم.

1442
01:30:08,637 --> 01:30:10,573
من منتظر شما خواهم بود
روی پشت بام

1443
01:30:10,639 --> 01:30:12,174
خیر

1444
01:30:12,240 --> 01:30:13,942
نه سقف

1445
01:30:14,009 --> 01:30:15,844
من به خانه شما می آیم.

1446
01:30:15,911 --> 01:30:18,180
شما نمی توانید. مامان من

1447
01:30:20,516 --> 01:30:21,884
بعد میبرمت
به خانه من

1448
01:30:21,950 --> 01:30:23,251
مامانت؟

1449
01:30:26,054 --> 01:30:28,491
او خواهد آمد
از آشپزخانه
به شما خوش آمد بگویم

1450
01:30:28,557 --> 01:30:30,058
او در آشپزخانه زندگی می کند.

1451
01:30:30,125 --> 01:30:31,860
خیلی شیک لباس پوشیدی؟

1452
01:30:31,927 --> 01:30:35,330
بهش گفتم میای
اون به صورتت نگاه میکنه
سعی کنید لبخند نزنید.

1453
01:30:35,397 --> 01:30:39,034
او خواهد گفت،
"لاغر، اما زیبا."

1454
01:30:40,335 --> 01:30:42,204
او چاق است، بدون شک؟

1455
01:30:42,938 --> 01:30:44,206
چربی.

1456
01:30:44,272 --> 01:30:47,342
من به دنبال مامانم می روم
استخوانی ظریف.

1457
01:30:47,409 --> 01:30:48,544
اوه؟

1458
01:30:49,812 --> 01:30:50,813
(GASPS)

1459
01:30:50,879 --> 01:30:52,681
نه جلوی مامان!

1460
01:30:53,448 --> 01:30:54,449
اوه...

1461
01:30:54,517 --> 01:30:57,452
من دوست دارم
پاپا را در این ببینید.

1462
01:30:57,520 --> 01:30:59,354
مامان او را خواهد ساخت
در مورد چشم انداز خود بپرسید

1463
01:30:59,421 --> 01:31:00,523
بسیاری

1464
01:31:00,589 --> 01:31:01,890
اگر به کلیسا می روید.

1465
01:31:01,957 --> 01:31:03,191
همیشه.

1466
01:31:05,093 --> 01:31:07,530
بله، ممکن است بابا شما را دوست داشته باشد.

1467
01:31:09,932 --> 01:31:11,634
ممکن است شما را داشته باشم
دست دختر؟

1468
01:31:11,700 --> 01:31:13,368
می گوید: بله.

1469
01:31:14,503 --> 01:31:15,738
گرسیاس.

1470
01:31:16,471 --> 01:31:18,006
و مامانت؟

1471
01:31:18,073 --> 01:31:19,608
من می ترسم
از او بپرسم

1472
01:31:19,675 --> 01:31:23,779
بهش بگو که نیست
دختر گرفتن
داره از شر یه پسر خلاص میشه

1473
01:31:26,414 --> 01:31:27,783
او می گوید: "بله!"

1474
01:31:27,850 --> 01:31:29,618
او سلیقه خوبی دارد
(می خندد)

1475
01:31:30,653 --> 01:31:32,921
اینجا. خدمتکار.

1476
01:31:32,988 --> 01:31:35,423
اون رنگ
برای آنیتا بد است

1477
01:31:35,490 --> 01:31:36,659
بهترین مرد!

1478
01:31:36,725 --> 01:31:38,326
اون بابا منه!

1479
01:31:39,862 --> 01:31:41,363
ببخشید بابا

1480
01:31:43,398 --> 01:31:46,434
ما می رویم، ریف.
رحم به قبر

1481
01:31:46,501 --> 01:31:50,138
حالا دیدی آنیتا؟
وجود داشت
چیزی برای نگرانی

1482
01:31:53,341 --> 01:31:55,744
نگاه کن مال مامان
در حال حاضر گریه می کند

1483
01:32:29,645 --> 01:32:31,346
من، آنتون...

1484
01:32:31,413 --> 01:32:33,348
تو را ببر ماریا...

1485
01:32:33,415 --> 01:32:36,451
من، ماریا،
تو را ببر، آنتون...

1486
01:32:37,285 --> 01:32:39,888
برای ثروتمندتر،
برای فقیرتر...

1487
01:32:39,955 --> 01:32:42,390
در بیماری
و در سلامتی...

1488
01:32:43,425 --> 01:32:46,061
دوست داشتن
و احترام گذاشتن...

1489
01:32:46,795 --> 01:32:48,997
برای نگه داشتن
و نگه داشتن...

1490
01:32:50,298 --> 01:32:54,002
از هر خورشید
به هر ماه...

1491
01:32:54,069 --> 01:32:56,504
از فردا
به فردا...

1492
01:32:58,707 --> 01:33:00,575
از الان تا همیشه...

1493
01:33:02,177 --> 01:33:04,046
تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند.

1494
01:33:08,917 --> 01:33:11,954
با این انگشتر
من تو ازدواج کردم

1495
01:33:14,657 --> 01:33:16,659
با این انگشتر...

1496
01:33:17,492 --> 01:33:19,327
... من تو ازدواج کردم

1497
01:33:19,394 --> 01:33:20,796
(یک دست، یک قلب
در حال پخش)

1498
01:33:22,330 --> 01:33:25,734
* از دستان ما بسازید

1499
01:33:25,801 --> 01:33:29,304
* یک دست

1500
01:33:29,371 --> 01:33:32,808
* از دل ما بسازید

1501
01:33:32,875 --> 01:33:36,378
* یک قلب

1502
01:33:36,444 --> 01:33:39,481
* عهدمان را ببندیم

1503
01:33:40,315 --> 01:33:43,085
* آخرین نذر

1504
01:33:43,986 --> 01:33:47,022
* فقط مرگ

1505
01:33:47,089 --> 01:33:49,892
* جدا خواهد شد

1506
01:33:51,359 --> 01:33:52,527
* اکنون ما

1507
01:33:52,594 --> 01:33:55,864
* زندگی ما را بسازید

1508
01:33:55,931 --> 01:33:59,367
* یک زندگی

1509
01:33:59,434 --> 01:34:02,270
* روز به روز

1510
01:34:02,971 --> 01:34:06,241
* یک زندگی

1511
01:34:06,308 --> 01:34:09,177
* اکنون شروع می شود

1512
01:34:09,878 --> 01:34:12,314
* اکنون شروع می کنیم

1513
01:34:12,380 --> 01:34:15,350
* یک دست

1514
01:34:16,584 --> 01:34:20,488
* یک قلب

1515
01:34:21,957 --> 01:34:26,862
* حتی مرگ هم از هم جدا نمی شود

1516
01:34:30,198 --> 01:34:33,736
* اکنون ما

1517
01:34:57,392 --> 01:34:58,961
(QUINTET
در حال پخش)

1518
01:35:03,465 --> 01:35:07,702
* جت ها می خواهند
امشب روز خود را داشته باشند

1519
01:35:07,770 --> 01:35:12,174
* جت ها می خواهند
امشب راهشان را دارند

1520
01:35:12,240 --> 01:35:14,943
* پورتوریکویی ها غر می زنند،
"مبارزه عادلانه"

1521
01:35:15,010 --> 01:35:18,981
* اما اگر آنها شروع به غرش کنند،
ما آنها را به درستی سر و صدا می کنیم

1522
01:35:19,047 --> 01:35:23,518
* ما آنها را تحویل می دهیم
سورپرایز امشب

1523
01:35:23,585 --> 01:35:27,823
* ما آنها را قطع می کنیم
به اندازه امشب

1524
01:35:27,890 --> 01:35:30,558
*گفتیم
"باشه، بدون سر و صدا، بدون حقه"

1525
01:35:30,625 --> 01:35:33,862
* اما برای هر موردی
ما را می پرند،
ما آماده مخلوط کردن هستیم

1526
01:35:34,596 --> 01:35:36,164
*امشب!

1527
01:35:36,231 --> 01:35:38,000
* امشب آن را تکان می دهیم

1528
01:35:38,066 --> 01:35:41,036
* ما آن را جاز می کنیم
و برای ما یک توپ داشته باشید

1529
01:35:42,470 --> 01:35:43,972
* امشب آن را می گیرند

1530
01:35:44,039 --> 01:35:46,775
* هر چه بیشتر آن را روشن کنند،
آنها سخت تر سقوط می کنند

1531
01:35:48,376 --> 01:35:49,544
* خب، شروع کردند!

1532
01:35:49,611 --> 01:35:51,113
* خب، شروع کردند!

1533
01:35:51,179 --> 01:35:54,049
* و ما همان هستیم
تا یک بار برای همیشه جلوی آنها را بگیریم

1534
01:35:54,116 --> 01:35:55,183
*امشب!

1535
01:35:58,653 --> 01:36:01,790
* آنیتا می خواهد
امشب ضرباتش را بگیر

1536
01:36:03,225 --> 01:36:07,395
* خواهیم داشت
میکس کوچولوی خصوصی امشب ما

1537
01:36:07,462 --> 01:36:09,131
* گرم و خسته راه می رود

1538
01:36:09,197 --> 01:36:10,498
*بیچاره عزیزم

1539
01:36:10,565 --> 01:36:12,067
* مهم نیست که خسته است

1540
01:36:12,134 --> 01:36:14,803
* تا زمانی که او اینجاست

1541
01:36:14,870 --> 01:36:17,772
* امشب، امشب

1542
01:36:17,840 --> 01:36:20,909
* هیچ شبی نخواهد بود

1543
01:36:20,976 --> 01:36:25,147
*امشب
ستاره صبح وجود نخواهد داشت

1544
01:36:26,849 --> 01:36:29,952
* امشب، امشب

1545
01:36:30,018 --> 01:36:32,354
* امشب عشقم را می بینم

1546
01:36:32,420 --> 01:36:34,222
* و برای ما

1547
01:36:34,289 --> 01:36:38,827
* ستاره ها متوقف خواهند شد
جایی که آنها هستند

1548
01:36:38,894 --> 01:36:43,665
* امروز
دقیقه ها ساعت ها به نظر می رسند

1549
01:36:43,731 --> 01:36:46,668
* ساعت ها خیلی کند می گذرند

1550
01:36:46,734 --> 01:36:49,737
* و هنوز آسمان روشن است

1551
01:36:51,173 --> 01:36:54,376
* ماه، روشن باش

1552
01:36:54,442 --> 01:36:59,147
* و این روز بی پایان را بساز
شب بی پایان

1553
01:37:09,091 --> 01:37:13,628
* جت ها در حال بیرون آمدن هستند
در بالای صفحه امشب

1554
01:37:13,695 --> 01:37:17,966
* ما برناردو را تماشا خواهیم کرد
امشب رها کن

1555
01:37:18,033 --> 01:37:20,768
* آن پانک پورتوریکویی
برو پایین

1556
01:37:20,835 --> 01:37:22,270
* و هنگامی که او هق هق می کند عمو

1557
01:37:22,337 --> 01:37:24,239
* شهر را خراب خواهیم کرد

1558
01:37:24,306 --> 01:37:26,508
* خواهیم بود
پشت سرت پسر

1559
01:37:26,574 --> 01:37:27,910
*درست

1560
01:37:27,976 --> 01:37:29,044
* شما می خواهید
خوب او را صاف کن

1561
01:37:29,111 --> 01:37:30,312
*درست

1562
01:37:30,378 --> 01:37:34,316
*امشب
ستاره صبح وجود نخواهد داشت

1563
01:37:35,750 --> 01:37:39,721
* امشب، امشب

1564
01:37:39,787 --> 01:37:41,990
* ما می خواهیم
امشب آن را جاز کن

1565
01:37:42,057 --> 01:37:45,627
* و برای ما
ستاره ها خواهند درخشید

1566
01:37:45,693 --> 01:37:47,795
* امشب آن را با هم مخلوط می کنیم

1567
01:37:47,862 --> 01:37:53,335
* امروز
دقیقه ها ساعت ها به نظر می رسند

1568
01:37:53,401 --> 01:37:56,538
* ساعت ها خیلی کند می گذرند

1569
01:37:58,140 --> 01:38:01,009
* برای متوقف کردن آنها
یک بار برای همیشه

1570
01:38:01,076 --> 01:38:04,212
* کوسه ها
راه خود را خواهند داشت

1571
01:38:04,279 --> 01:38:06,915
* جت ها
روز خود را خواهند داشت

1572
01:38:06,982 --> 01:38:09,551
* ما می خواهیم
امشب آن را تکان بده

1573
01:38:09,617 --> 01:38:14,756
*امشب

1574
01:38:17,059 --> 01:38:18,393
(سوت زدن)

1575
01:38:39,214 --> 01:38:40,215
(سوت می زند)

1576
01:39:39,674 --> 01:39:41,243
آماده است.

1577
01:39:41,309 --> 01:39:42,444
آماده است.

1578
01:39:42,510 --> 01:39:43,611
آماده است.

1579
01:39:44,646 --> 01:39:45,647
آماده است.

1580
01:39:46,781 --> 01:39:48,950
حالا، حرکت کن
و دست بده

1581
01:39:49,017 --> 01:39:50,052
برای چی؟

1582
01:39:52,454 --> 01:39:54,356
راهش همین است
تمام شد رفیق

1583
01:39:55,123 --> 01:39:57,659
زندگی مهربان تر؟

1584
01:39:57,725 --> 01:40:00,662
ببینید، هر یک از شما
از تک تک ما متنفر است و
ما از شما متنفریم

1585
01:40:00,728 --> 01:40:01,963
بیایید به آن برسیم.

1586
01:40:02,030 --> 01:40:04,066
مطمئنا
در اینجا ما می رویم.

1587
01:40:04,132 --> 01:40:06,201
(همه زمزمه کردن)

1588
01:40:12,440 --> 01:40:13,675
جت 1:
بیا وارد اونجا بشیم...

1589
01:40:13,741 --> 01:40:15,110
جت 2: بیا، یخ.

1590
01:40:15,177 --> 01:40:16,844
جت 3: بیا، یخ،
بیا

1591
01:40:17,712 --> 01:40:18,980
(همه فریاد زدن)

1592
01:40:20,048 --> 01:40:21,849
جت 4: چشمان خود را باز نگه دارید!

1593
01:40:23,385 --> 01:40:24,786
نگه دار!

1594
01:40:26,888 --> 01:40:30,392
تونی! با باند همراه شو
همه چیز اوکی است.

1595
01:40:30,458 --> 01:40:31,859
نه!

1596
01:40:31,926 --> 01:40:33,228
تونی، چیکار میکنی؟

1597
01:40:33,295 --> 01:40:37,299
شاید جراتش را پیدا کرده باشد
برای مبارزه با جنگ های خودش

1598
01:40:37,365 --> 01:40:42,304
جرات نمی خواهد
اگر جنگی داشتی
ما یکی نداریم هیچ کدام از ما.

1599
01:40:42,370 --> 01:40:44,038
باشه، ناردو؟
تونی!

1600
01:40:45,807 --> 01:40:47,775
نگه دار!
حالا بیایید آن را خنک کنیم.

1601
01:40:47,842 --> 01:40:50,812
معامله این است،
یک مبارزه عادلانه
بین تو و یخ

1602
01:40:50,878 --> 01:40:52,380
بیا،
با باند همراه شوید

1603
01:40:52,447 --> 01:40:54,216
مرغ مادر
محافظت از کوچولو؟

1604
01:40:54,282 --> 01:40:55,650
من به شما یک جنگ می دهم.

1605
01:40:55,717 --> 01:40:56,918
شما یکی دارید!

1606
01:40:56,984 --> 01:40:59,754
من پسر خوشگل رو میبرم
به عنوان گرم کردن

1607
01:40:59,821 --> 01:41:02,957
می ترسی پسر خوشگل؟
می ترسی، بی اعصاب؟

1608
01:41:03,024 --> 01:41:04,792
می ترسی مرغ؟
قطع کن!

1609
01:41:04,859 --> 01:41:05,893
نه!

1610
01:41:07,995 --> 01:41:09,030
من نمیخوام برناردو

1611
01:41:09,097 --> 01:41:10,265
من مطمئن هستم.

1612
01:41:10,332 --> 01:41:12,066
حالا به من گوش کن
مرغ هستی؟

1613
01:41:12,134 --> 01:41:13,235
نیازی نیست
برای مبارزه

1614
01:41:13,301 --> 01:41:14,336
جهنم
وجود ندارد!

1615
01:41:14,402 --> 01:41:15,403
اشتباه گرفتی!

1616
01:41:15,470 --> 01:41:16,504
مرغ!

1617
01:41:17,839 --> 01:41:19,474
چرا نمیتونی بفهمی

1618
01:41:19,541 --> 01:41:20,775
بفهم، مرغ!

1619
01:41:20,842 --> 01:41:21,943
برو از اینجا!

1620
01:41:22,009 --> 01:41:23,044
او را بکش، تونی!

1621
01:41:23,111 --> 01:41:24,346
بیا!

1622
01:41:25,313 --> 01:41:26,448
از جنگیدن می ترسید؟

1623
01:41:26,881 --> 01:41:28,015
بیا

1624
01:41:28,082 --> 01:41:29,484
بذار ببینم دعوا میکنی

1625
01:41:29,551 --> 01:41:31,253
پسر مرغ!

1626
01:41:31,319 --> 01:41:32,320
سلام!

1627
01:41:32,387 --> 01:41:34,289
او مرغ است!

1628
01:41:34,356 --> 01:41:36,023
پسر خوشگل
به او گوش کن!

1629
01:41:36,090 --> 01:41:37,192
(تقلید از مرغ)

1630
01:41:37,259 --> 01:41:40,795
نکن! بس کن!
ما چیزی نگرفتیم
برای دعوا کردن

1631
01:41:40,862 --> 01:41:42,029
برناردو!

1632
01:41:42,096 --> 01:41:43,198
مرغ شکم زرد!

1633
01:41:43,265 --> 01:41:44,532
به من فشار نیاور!

1634
01:41:44,599 --> 01:41:45,933
بیا،
ای پولاک شکم زرد!

1635
01:42:00,615 --> 01:42:02,884
تونی: ریف!
داری چیکار میکنی؟

1636
01:42:02,950 --> 01:42:04,252
برو بیرون، تونی!

1637
01:42:04,319 --> 01:42:05,453
ریف، نکن!

1638
01:42:06,020 --> 01:42:07,289
نگهش دار

1639
01:42:08,122 --> 01:42:09,457
بگذار بروم!

1640
01:42:19,801 --> 01:42:20,968
ریف، نکن!

1641
01:42:33,681 --> 01:42:35,317
RIFF: از این دوری کن!

1642
01:42:36,651 --> 01:42:38,520
تونی: یکی جلویش رو بگیره!

1643
01:42:38,586 --> 01:42:39,921
بگذار بروم!

1644
01:42:40,855 --> 01:42:41,923
یخ!

1645
01:42:42,457 --> 01:42:43,625
ببر!

1646
01:43:09,551 --> 01:43:10,652
ریف!

1647
01:43:16,991 --> 01:43:18,926
کوسه 1: بیا، ناردو!
تونی: متوقفش کن!

1648
01:43:21,663 --> 01:43:23,130
ریف، نکن!

1649
01:43:46,788 --> 01:43:47,789
کوسه 2: ناردو!

1650
01:43:47,855 --> 01:43:48,990
(اسپانیایی صحبت کردن)

1651
01:43:50,658 --> 01:43:51,793
(نال می کند)

1652
01:43:53,661 --> 01:43:54,729
جت: آنها را بگیر!

1653
01:44:13,815 --> 01:44:15,350
(سویه آژیر)

1654
01:45:26,187 --> 01:45:27,355
ماریا!

1655
01:45:28,623 --> 01:45:29,891
(گریه می کند)

1656
01:45:37,031 --> 01:45:39,801
تونی، بیا!
بیا، تونی!

1657
01:45:39,867 --> 01:45:41,703
ما باید از اینجا برویم
بیا!

1658
01:45:45,139 --> 01:45:47,709
بیا، تونی!
بیا!

1659
01:45:47,775 --> 01:45:49,210
برو از اینجا!

1660
01:46:01,122 --> 01:46:02,356
بیا!

1661
01:46:08,463 --> 01:46:09,997
بیا، تونی!

1662
01:46:14,068 --> 01:46:15,603
(صدای زنگ)

1663
01:46:33,555 --> 01:46:34,556
مرد: هی!

1664
01:46:35,189 --> 01:46:36,858
منتظرم باش رزا

1665
01:47:02,416 --> 01:47:04,351
(نواختن موسیقی دستگاهی)

1666
01:47:44,391 --> 01:47:45,560
چینو!

1667
01:47:46,694 --> 01:47:49,463
کسی در طبقه پایین نبود.

1668
01:47:49,531 --> 01:47:51,666
مادر و پدرم
در فروشگاه هستند

1669
01:47:51,733 --> 01:47:52,767
من انتظار نداشتم
تو بیایی

1670
01:47:52,834 --> 01:47:55,036
صبر میکردم...
ماریا

1671
01:47:55,102 --> 01:47:57,471
شما بوده اید
جنگیدن، چینو؟

1672
01:47:57,539 --> 01:47:58,673
بله.

1673
01:47:58,740 --> 01:48:00,107
متاسفم

1674
01:48:00,174 --> 01:48:01,475
که مثل تو نیست

1675
01:48:02,009 --> 01:48:03,177
خیر

1676
01:48:03,244 --> 01:48:05,246
باید بری خونه
و شستشو دهید

1677
01:48:05,312 --> 01:48:06,347
فردا میبینمت

1678
01:48:06,413 --> 01:48:07,749
ماریا، در سر و صدا ...

1679
01:48:07,815 --> 01:48:08,950
صدای غرشی در کار نبود.

1680
01:48:09,016 --> 01:48:10,084
وجود داشت.

1681
01:48:10,151 --> 01:48:11,586
نه شما اشتباه می کنید.
وجود داشت.

1682
01:48:11,653 --> 01:48:13,788
منظور کسی نبود
تا اتفاق بیفتد

1683
01:48:19,594 --> 01:48:20,695
به من بگو

1684
01:48:22,363 --> 01:48:23,698
بد است.

1685
01:48:24,866 --> 01:48:26,267
خیلی بد؟

1686
01:48:28,469 --> 01:48:29,804
می بینی...

1687
01:48:33,407 --> 01:48:36,210
راحت تر خواهد بود
اگر خیلی سریع بگویید

1688
01:48:37,378 --> 01:48:39,046
دعوا شد.

1689
01:48:40,414 --> 01:48:41,816
و ناردو...

1690
01:48:42,550 --> 01:48:44,218
یه جوری چاقو...

1691
01:48:45,319 --> 01:48:46,921
و ناردو
و کسی، آنها...

1692
01:48:46,988 --> 01:48:48,222
تونی

1693
01:48:49,490 --> 01:48:51,358
تونی چی شد؟

1694
01:48:52,794 --> 01:48:55,897
چینو، به من بگو!
تونی خوبه؟

1695
01:48:59,000 --> 01:49:00,902
برادرت را کشت!

1696
01:49:08,175 --> 01:49:09,677
شما دروغ می گویید.

1697
01:49:10,978 --> 01:49:13,080
چینو چرا به من دروغ میگی؟

1698
01:49:17,418 --> 01:49:19,887
چینو درسته دروغ میگی!
چرا؟

1699
01:49:19,954 --> 01:49:21,856
چرا شما
به من دروغ بگو، چینو؟

1700
01:49:23,357 --> 01:49:24,726
کودک: مامان! مامان!

1701
01:49:24,792 --> 01:49:26,928
برناردو
استا موئرتو!

1702
01:49:26,994 --> 01:49:28,830
زن: برناردو،
موئرتو؟

1703
01:49:28,896 --> 01:49:30,097
نه!

1704
01:49:36,938 --> 01:49:41,575
سانتا ماریا،
کاری کنید که درست نباشد
لطفا کاری کنید که واقعیت نداشته باشد.

1705
01:49:41,643 --> 01:49:46,147
مادر د دیوس،
من هر کاری انجام خواهم داد.
مرا بمیران!

1706
01:49:46,213 --> 01:49:49,083
فقط لطفا
کاری کنید که درست نباشد

1707
01:49:49,150 --> 01:49:50,818
(اسپانیایی صحبت کردن)

1708
01:49:52,887 --> 01:49:54,488
کاری کن که نباشه...

1709
01:49:59,326 --> 01:50:01,896
قاتل! قاتل!
قاتل! قاتل!

1710
01:50:03,330 --> 01:50:04,732
(گریه کردن)

1711
01:50:08,435 --> 01:50:10,204
سعی کردم جلویش را بگیرم.

1712
01:50:11,906 --> 01:50:13,641
من سعی کردم

1713
01:50:13,708 --> 01:50:17,244
من نمی دانم چه اشتباهی رخ داده است.
قصد آزارش را نداشتم
من نمی خواستم

1714
01:50:17,311 --> 01:50:19,513
اما مال ریف
مثل برادرم...

1715
01:50:19,580 --> 01:50:23,384
وقتی برناردو او را کشت،
برناردو این کار را نکرد
منظورش هم بود

1716
01:50:26,788 --> 01:50:28,522
فکر کردم میدونی

1717
01:50:33,027 --> 01:50:36,063
من نیومدم
تا به شما بگویم که

1718
01:50:36,130 --> 01:50:38,900
فقط برای اینکه منو ببخشی
تا بتوانم به پلیس بروم

1719
01:50:38,966 --> 01:50:39,967
نه!

1720
01:50:40,034 --> 01:50:41,135
الان راحت میشه

1721
01:50:41,202 --> 01:50:42,904
من به شما اجازه نمی دهم!
من باید.

1722
01:50:42,970 --> 01:50:44,205
بمان! با من بمان

1723
01:50:44,271 --> 01:50:45,907
ماریا، من تو را خیلی دوست دارم!

1724
01:50:45,973 --> 01:50:47,241
من را ترک نکن!

1725
01:50:47,308 --> 01:50:49,076
هر چه می خواهی،
من انجام خواهم داد.

1726
01:50:49,143 --> 01:50:50,277
مرا نگه دار!

1727
01:50:50,344 --> 01:50:51,946
برای همیشه!

1728
01:50:52,013 --> 01:50:53,715
سفت تر.

1729
01:50:53,781 --> 01:50:57,584
همه چی درست میشه
من آن را می دانم.
ما الان واقعا با هم هستیم

1730
01:50:58,285 --> 01:50:59,887
اما این ما نیستیم.

1731
01:51:01,789 --> 01:51:04,959
این همه چیز است
اطراف ما

1732
01:51:05,026 --> 01:51:08,462
بعد من تو را می برم،
جایی که هیچ چیز به ما نمی رسد

1733
01:51:10,832 --> 01:51:12,533
نه هیچ کس و هیچ چیز.

1734
01:51:14,535 --> 01:51:19,106
* جایی هست

1735
01:51:19,974 --> 01:51:22,143
* برای ما

1736
01:51:23,544 --> 01:51:25,679
* جایی

1737
01:51:25,747 --> 01:51:29,851
* مکانی برای ما

1738
01:51:29,917 --> 01:51:32,419
* آرامش و سکوت

1739
01:51:32,486 --> 01:51:35,957
* و هوای آزاد

1740
01:51:36,023 --> 01:51:39,226
* منتظر ما باشید

1741
01:51:39,894 --> 01:51:42,696
* جایی

1742
01:51:44,866 --> 01:51:48,702
* یه زمانی هست

1743
01:51:48,770 --> 01:51:50,938
* برای ما

1744
01:51:51,005 --> 01:51:55,409
* روزی برای ما

1745
01:51:55,476 --> 01:51:59,981
* زمان با هم بودن
با وقت خالی

1746
01:52:00,047 --> 01:52:02,383
*زمان نگاه کردن

1747
01:52:02,449 --> 01:52:04,685
* زمان مراقبت

1748
01:52:04,752 --> 01:52:07,554
* روزی

1749
01:52:07,621 --> 01:52:10,291
* جایی

1750
01:52:10,357 --> 01:52:13,660
* ما پیدا خواهیم کرد
یک روش جدید زندگی

1751
01:52:14,896 --> 01:52:19,000
* ما پیدا خواهیم کرد
راهی برای بخشش

1752
01:52:20,134 --> 01:52:22,303
* جایی

1753
01:52:28,609 --> 01:52:34,181
* جایی برای ما وجود دارد

1754
01:52:34,248 --> 01:52:38,619
* زمان و مکان برای ما

1755
01:52:38,685 --> 01:52:43,290
* دستم را بگیر،
و ما در نیمه راه هستیم

1756
01:52:43,357 --> 01:52:45,092
* دستم را بگیر

1757
01:52:45,159 --> 01:52:47,862
* و من شما را به آنجا می برم

1758
01:52:47,929 --> 01:52:49,763
* یه جورایی

1759
01:52:50,998 --> 01:52:53,167
* روزی

1760
01:52:54,301 --> 01:52:56,737
* جایی

1761
01:53:56,898 --> 01:53:59,266
عزیزم جان
اینجا چیکار میکنی

1762
01:53:59,333 --> 01:54:01,035
هیچی

1763
01:54:01,102 --> 01:54:04,705
چیکار میکنی
اینجا برای چیزی نیست؟
بیا

1764
01:54:04,771 --> 01:54:07,408
من بچه ها را نمی خواهم
برای دیدن من، A-Rab.

1765
01:54:07,875 --> 01:54:09,110
چرا نه؟

1766
01:54:09,977 --> 01:54:11,612
دارم گریه میکنم

1767
01:54:12,914 --> 01:54:14,148
شما هستید؟

1768
01:54:16,150 --> 01:54:18,052
برای چی؟

1769
01:54:18,119 --> 01:54:19,954
من نمی دانم.
من فقط...

1770
01:54:20,021 --> 01:54:21,355
دماغت را باد کن

1771
01:54:27,328 --> 01:54:28,629
الف رب؟

1772
01:54:28,695 --> 01:54:30,231
آره؟

1773
01:54:30,297 --> 01:54:32,766
گرفتی
نگاهی به چهره آنها؟

1774
01:54:34,535 --> 01:54:35,836
کدام چهره ها؟

1775
01:54:35,903 --> 01:54:37,438
میدونی...

1776
01:54:37,504 --> 01:54:39,907
در سر و صدا.
ریف و برناردو

1777
01:54:41,175 --> 01:54:42,276
آره

1778
01:54:45,947 --> 01:54:47,949
ای کاش
دیروز بود

1779
01:54:48,015 --> 01:54:49,984
من هم همینطور من می ترسم.

1780
01:54:50,051 --> 01:54:51,986
قطعش کن
صدایم را می شنوی؟ قطعش کن!

1781
01:54:52,053 --> 01:54:53,587
A-Rab، چه هستند
ما انجام می دهیم؟

1782
01:54:53,654 --> 01:54:56,423
ملاقات خواهیم کرد
بچه های دیگر و تشکیل.
این کاری است که ما انجام خواهیم داد.

1783
01:54:56,490 --> 01:54:57,591
حالا بیا
برویم

1784
01:54:57,658 --> 01:54:59,293
سلام.

1785
01:54:59,360 --> 01:55:01,228
گرفتی
اول یک دستمال؟

1786
01:55:01,295 --> 01:55:02,964
چه اشکالی دارد
با آستینت؟

1787
01:55:16,310 --> 01:55:18,345
(سوت زدن)

1788
01:55:20,014 --> 01:55:21,482
(سوت زدن)

1789
01:55:31,325 --> 01:55:32,859
کجا بودی؟

1790
01:55:32,926 --> 01:55:34,428
به نظر شما کجا،
باشگاه لک لک؟

1791
01:55:34,495 --> 01:55:35,496
فکر کردیم
تو را دستگیر کردند

1792
01:55:35,562 --> 01:55:36,563
ادامه بده

1793
01:55:36,630 --> 01:55:37,898
تونی رو ندیدی؟

1794
01:55:37,965 --> 01:55:39,533
چیزی جز مس

1795
01:55:39,600 --> 01:55:40,901
چه بلایی سرش آمده؟

1796
01:55:40,968 --> 01:55:43,137
عیبی نداره
او خوب است، متوجه شدید؟

1797
01:55:43,204 --> 01:55:44,738
خیلی خب،
خیلی خوب!

1798
01:55:44,805 --> 01:55:45,872
شاید باید بریم خونه

1799
01:55:45,939 --> 01:55:46,974
برای چی؟

1800
01:55:47,041 --> 01:55:48,976
بچا او را گرفتند.
نه تونی

1801
01:55:49,043 --> 01:55:51,545
مرد، او عالی بود،
درسته عزیزم؟

1802
01:55:51,612 --> 01:55:52,913
آره

1803
01:55:52,980 --> 01:55:54,948
او واقعاً از راه رسید
برای جت ها

1804
01:55:55,016 --> 01:55:56,950
درست مثل
ریف گفت که او ...

1805
01:55:59,553 --> 01:56:01,322
گفت که می کند.

1806
01:56:01,388 --> 01:56:02,789
(گریه کردن)

1807
01:56:05,826 --> 01:56:07,661
من ریف را می خواهم!

1808
01:56:09,230 --> 01:56:10,964
بیا، گرازیلا.

1809
01:56:13,200 --> 01:56:15,702
هیچکس نبود
قرار است کشته شود

1810
01:56:16,870 --> 01:56:18,205
این فقط...

1811
01:56:23,910 --> 01:56:25,379
آنها می پردازند!

1812
01:56:25,446 --> 01:56:26,547
آنها کوسه های متعفن دارند.

1813
01:56:26,613 --> 01:56:27,681
دعوای کثیف

1814
01:56:27,748 --> 01:56:29,250
شروع کردند!

1815
01:56:29,316 --> 01:56:31,585
پس چرا تمومش نکنیم؟
باید نشون بدیم
آنها که در اوج هستند

1816
01:56:31,652 --> 01:56:33,154
جت ها!
بیایید این کار را انجام دهیم!

1817
01:56:33,220 --> 01:56:34,655
آیا ما به اندازه کافی نبودیم؟

1818
01:56:34,721 --> 01:56:36,323
قضیه چیه
ترسیدی؟

1819
01:56:36,390 --> 01:56:37,924
ترسیده به کی زنگ میزنی؟

1820
01:56:37,991 --> 01:56:39,760
اخراجش کن
به کار خودت فکر کن

1821
01:56:39,826 --> 01:56:41,195
صداش خاموش نشه
روی من من...

1822
01:56:41,262 --> 01:56:42,529
چیکار میکنی؟

1823
01:56:42,596 --> 01:56:43,797
ولش کن!

1824
01:56:43,864 --> 01:56:45,432
(همه فریاد زدن)

1825
01:56:45,499 --> 01:56:46,800
(شکستن شیشه)

1826
01:56:46,867 --> 01:56:49,203
اونجا خفه شو،
شما دسته کثیف
از چیزهای خوب برای هیچ!

1827
01:56:49,270 --> 01:56:51,172
برو به خانه ای که به آن تعلق داری!

1828
01:56:51,238 --> 01:56:53,507
به کی زنگ میزنی
برای هیچ چیز خوب نیست،
شما با صدای بلند سر خام؟

1829
01:56:53,574 --> 01:56:55,609
بیا پایین، می گذارم
این از طریق صورت شما!

1830
01:56:55,676 --> 01:56:56,977
برو داخل
همه شما!

1831
01:56:57,044 --> 01:56:58,279
بیا!

1832
01:56:58,345 --> 01:56:59,880
(همه فریاد زدن)

1833
01:57:03,850 --> 01:57:05,152
آیس: خفه شو!

1834
01:57:05,219 --> 01:57:06,620
من مجبور نیستم
آن را از هیچ کس نگیر!

1835
01:57:06,687 --> 01:57:09,490
کریپ بعدی که صدایم می کند،
قسم میخورم نفر بعدی...

1836
01:57:09,556 --> 01:57:11,024
خواهی خندید!

1837
01:57:16,730 --> 01:57:18,799
آره

1838
01:57:18,865 --> 01:57:22,269
حالا، همه شما بهتر هستید
این را حفر کنید و آن را خوب حفر کنید!

1839
01:57:22,336 --> 01:57:25,038
مهم نیست چه کسی
یا چی داره میخوره...

1840
01:57:25,106 --> 01:57:27,774
... مرد، شما آن را نشان می دهید،
و تو مرده ای!

1841
01:57:30,911 --> 01:57:32,513
تو داری برش میزنی
یک سوراخ در خودتان

1842
01:57:32,579 --> 01:57:35,349
تا آنها بچسبند
یک چتر داغ...

1843
01:57:35,416 --> 01:57:38,119
...و بازش کن!

1844
01:57:38,185 --> 01:57:39,486
مرد، شما می خواهید
از پلیس ها بگذر

1845
01:57:39,553 --> 01:57:41,622
وقتی شروع می کنند
درباره امشب می پرسی؟

1846
01:57:42,823 --> 01:57:44,958
باحال بازیش میکنی

1847
01:57:45,025 --> 01:57:47,528
تو میخوای زندگی کنی
این دنیای کثیف؟

1848
01:57:48,162 --> 01:57:50,464
باحال بازی کن

1849
01:57:50,531 --> 01:57:52,065
من می خواهم یکنواخت کنم!
باحال باش

1850
01:57:52,133 --> 01:57:53,634
من می خواهم تنه کنم!
سینه باحال!

1851
01:57:53,700 --> 01:57:56,002
من می خواهم بروم!
برو باحال!

1852
01:57:56,069 --> 01:57:57,104
(باحال
در حال پخش)

1853
01:57:57,171 --> 01:58:00,107
* پسر، پسر، پسر دیوانه

1854
01:58:00,174 --> 01:58:02,209
* خونسرد باش پسر

1855
01:58:02,843 --> 01:58:04,345
* موشک گرفتم

1856
01:58:04,411 --> 01:58:06,079
* در جیب شما

1857
01:58:06,147 --> 01:58:08,782
* خونسردی خود را حفظ کن، پسر

1858
01:58:08,849 --> 01:58:10,384
* گرم نشو

1859
01:58:10,451 --> 01:58:13,654
* چون، مرد،
شما مقداری دارید
زمان بالایی در پیش است

1860
01:58:15,122 --> 01:58:17,591
* آن را آهسته، و بابا-o

1861
01:58:17,658 --> 01:58:20,227
* شما می توانید آن را زنده کنید
و در رختخواب بمیرد

1862
01:58:21,328 --> 01:58:24,531
* پسر، پسر، پسر دیوانه

1863
01:58:24,598 --> 01:58:27,268
* شل بمان پسر

1864
01:58:27,334 --> 01:58:30,571
* آن را باد کن، وزوز کن،
آسان آن را انجام می دهد

1865
01:58:30,637 --> 01:58:33,274
* آب میوه را خاموش کن پسر

1866
01:58:33,340 --> 01:58:34,775
* برو مرد برو

1867
01:58:34,841 --> 01:58:38,479
* اما نه مانند
یک پسر مدرسه ای یویو

1868
01:58:38,545 --> 01:58:41,081
* فقط باحال بازی کن پسر

1869
01:58:41,915 --> 01:58:43,750
*واقعا باحال...

1870
01:58:59,900 --> 01:59:01,368
آسان، اقدام!

1871
01:59:11,545 --> 01:59:12,813
همه: هس!

1872
01:59:14,481 --> 01:59:16,717
خنکش کن، A-Rab،
خنکش کن

1873
01:59:17,718 --> 01:59:18,752
(می خندد)

1874
01:59:18,819 --> 01:59:20,421
برو، باحال!

1875
01:59:23,490 --> 01:59:25,025
پاو!

1876
01:59:25,091 --> 01:59:26,493
(خنده)

1877
01:59:33,900 --> 01:59:34,935
برو!

1878
02:00:06,533 --> 02:00:07,668
باحال

1879
02:00:10,737 --> 02:00:11,872
پاو!

1880
02:00:11,938 --> 02:00:13,073
پاو!

1881
02:00:13,139 --> 02:00:14,275
پاو!

1882
02:00:16,477 --> 02:00:17,578
پاو!

1883
02:00:18,579 --> 02:00:19,680
پاو!

1884
02:00:36,963 --> 02:00:39,633
باحال
برو!

1885
02:00:39,700 --> 02:00:41,134
دیوانه!
باحال

1886
02:00:41,201 --> 02:00:42,603
برو!
دیوانه!

1887
02:00:42,669 --> 02:00:43,737
برو!

1888
02:01:22,008 --> 02:01:25,045
همه:


1889
02:01:25,111 --> 02:01:27,781
* شل بمان پسر

1890
02:01:27,848 --> 02:01:30,584
* آن را باد کن، وزوز کن،
آسان آن را انجام می دهد

1891
02:01:30,651 --> 02:01:33,019
* آب میوه را خاموش کن پسر

1892
02:01:38,091 --> 02:01:40,293
* فقط باحال بازی کن پسر

1893
02:01:40,994 --> 02:01:42,463
* واقعا باحال

1894
02:02:00,113 --> 02:02:01,147
باشه

1895
02:02:03,450 --> 02:02:04,718
برویم

1896
02:02:08,789 --> 02:02:09,790
باپ!

1897
02:02:10,524 --> 02:02:11,658
پاو!

1898
02:02:13,460 --> 02:02:14,461
پاو!

1899
02:02:30,276 --> 02:02:31,277
پاو!

1900
02:02:44,758 --> 02:02:46,292
کجا میریم؟

1901
02:02:46,359 --> 02:02:48,361
اگر دراز بکشیم،
مس ها
بوی ماهی را حس می کنند

1902
02:02:48,429 --> 02:02:49,563
پس اولین چیز
ما انجام می دهیم ...

1903
02:02:49,630 --> 02:02:50,831
ANYBODYS: رفیق پسر!

1904
02:02:50,897 --> 02:02:52,599
برو دامن بپوش

1905
02:02:52,666 --> 02:02:54,300
زانوهایم گال شد
گوش کن...

1906
02:02:54,367 --> 02:02:57,170
اول، شروع به نشان دادن اطراف کنید
مثل اینکه چیزی برای پنهان کردن نداریم

1907
02:02:57,237 --> 02:02:58,939
فرض کنید بپرسند
ما در مورد سر و صدا

1908
02:02:59,005 --> 02:03:00,140
فرض کنید از شما بپرسند
تونی کجاست

1909
02:03:00,206 --> 02:03:03,143
و چه پارتی
به دنبال او
با تفنگ!

1910
02:03:03,209 --> 02:03:05,011
آیس: چیزی می دانی؟

1911
02:03:05,078 --> 02:03:06,913
میدونم باید
برو دامن بگیر

1912
02:03:06,980 --> 02:03:08,114
بیا، هر کسی!

1913
02:03:08,181 --> 02:03:10,116
عجایب چه می داند؟
فراوان!

1914
02:03:10,183 --> 02:03:12,819
فکر کردم کسی
باید نفوذ کند
حوزه روابط عمومی...

1915
02:03:12,886 --> 02:03:14,254
...و جاسوسی کن.

1916
02:03:14,320 --> 02:03:16,222
من خیلی بزرگ هستم
با سایه ها،
شما می دانید.

1917
02:03:16,289 --> 02:03:18,892
من می توانم در آنها لغزش کنم و از آنها خارج شوم
مثل باد از میان حصار

1918
02:03:18,959 --> 02:03:20,661
پسر، آیا او همیشه
از آن نهایت استفاده را ببرم

1919
02:03:20,727 --> 02:03:22,395
شما شرط بندی کنید
چاق شما "A" من هستم!

1920
02:03:22,463 --> 02:03:24,097
بریز!
باشه

1921
02:03:24,164 --> 02:03:26,199
من می شنوم که چینو می گوید
کوسه ها چیزی

1922
02:03:26,266 --> 02:03:28,268
در مورد تونی
و خواهر برناردو

1923
02:03:28,334 --> 02:03:29,870
و سپس می شنوم که چینو می گوید:

1924
02:03:29,936 --> 02:03:32,773
"اگر این آخرین کاری باشد که انجام می دهم،
من آن پولاک را خواهم گرفت."

1925
02:03:32,839 --> 02:03:34,541
و سپس او را بیرون می کشد
خبر بد

1926
02:03:34,608 --> 02:03:35,909
بیبی جان: هی!

1927
02:03:35,976 --> 02:03:37,210
روابط عمومی آنها متوقف نخواهد شد.

1928
02:03:37,277 --> 02:03:38,278
تا زمانی که آنها را متوقف کنیم.

1929
02:03:38,344 --> 02:03:39,813
نگه دار!

1930
02:03:39,880 --> 02:03:41,815
حالا گوش کن...

1931
02:03:41,882 --> 02:03:44,918
...تونی برای ما بیاد.
باید بیاییم
برای تونی

1932
02:03:44,985 --> 02:03:46,520
باید پیداش کنیم
قبل از اینکه چینو او را پیدا کند.

1933
02:03:46,587 --> 02:03:48,288
و او را می سوزاند.

1934
02:03:48,354 --> 02:03:49,923
شما رودخانه را می پوشانید!
پسر برفی،
به Doc's بروید

1935
02:03:49,990 --> 02:03:51,357
کوچه ها را می گیرم.

1936
02:03:51,424 --> 02:03:52,726
خواهیم گرفت
خیابان ها

1937
02:03:52,793 --> 02:03:53,960
پارک.
حیاط مدرسه

1938
02:03:54,027 --> 02:03:55,395
خواهیم گرفت
زمین بازی

1939
02:03:55,462 --> 02:03:56,763
من چطور؟

1940
02:03:58,198 --> 02:04:00,967
شما؟
داخل و خارج
از سایه ها

1941
02:04:01,034 --> 02:04:02,469
شاید پیدا کنی
تونی در یکی از آنها.

1942
02:04:02,536 --> 02:04:03,904
درسته!

1943
02:04:03,970 --> 02:04:05,105
سلام!

1944
02:04:07,407 --> 02:04:09,375
خوب کردی،
رفیق پسر

1945
02:04:10,310 --> 02:04:13,079
ممنون بابا-o.

1946
02:04:56,790 --> 02:04:57,924
(کوبیدن به در)

1947
02:04:59,593 --> 02:05:00,694
(کوبیدن به در)

1948
02:05:16,309 --> 02:05:17,544
کیست...

1949
02:05:20,914 --> 02:05:22,082
ماریا

1950
02:05:25,619 --> 02:05:26,620
ماریا؟

1951
02:05:27,788 --> 02:05:29,990
ماریا، آنیتا است.
تو اونجا؟

1952
02:05:31,091 --> 02:05:32,926
ماریا؟
بله.

1953
02:05:32,993 --> 02:05:34,995
در را باز کن
من به تو نیاز دارم

1954
02:05:36,797 --> 02:05:37,864
(زمزمه می کند) نه.

1955
02:05:43,369 --> 02:05:44,871
حالا شما هم می ترسید؟

1956
02:05:44,938 --> 02:05:46,372
چی؟

1957
02:05:46,439 --> 02:05:48,174
من همانجا خواهم بود.

1958
02:05:48,241 --> 02:05:49,676
(زمزمه کردن)

1959
02:05:54,314 --> 02:05:55,381
با هم.

1960
02:05:55,448 --> 02:05:57,483
اما کجا؟

1961
02:05:57,550 --> 02:06:00,486
ایستگاه اتوبوس
ما خیلی دور خواهیم رفت،
آنها هرگز ما را پیدا نخواهند کرد

1962
02:06:00,553 --> 02:06:01,655
چگونه می توانیم؟

1963
02:06:01,722 --> 02:06:03,523
دکتر به ما کمک خواهد کرد.
من از او پول خواهم گرفت.

1964
02:06:03,590 --> 02:06:04,725
با من ملاقات خواهی کرد
در فروشگاه او

1965
02:06:04,791 --> 02:06:05,859
در داکز، بله.

1966
02:06:05,926 --> 02:06:07,460
اونجا منتظرت میمونم
بسیار خوب.

1967
02:06:07,527 --> 02:06:08,561
آنیتا: ماریا!

1968
02:06:08,629 --> 02:06:09,696
بله.

1969
02:06:11,397 --> 02:06:12,532
عجله کن

1970
02:06:12,599 --> 02:06:14,601
(کوبیدن به در)
ماریا!

1971
02:06:14,668 --> 02:06:16,036
بیا آنیتا

1972
02:06:26,579 --> 02:06:27,748
آنیتا.

1973
02:06:39,559 --> 02:06:40,694
اوه...

1974
02:06:42,462 --> 02:06:44,965
باشه، حالا میدونی

1975
02:06:45,031 --> 02:06:46,933
و تو هنوز نمی دانی

1976
02:06:47,000 --> 02:06:48,434
او یکی از آنهاست!

1977
02:06:48,501 --> 02:06:49,502
نه آنیتا!

1978
02:06:49,569 --> 02:06:50,871
بله!

1979
02:06:50,937 --> 02:06:53,006
(همین پسری/
من عشق دارم
در حال پخش)

1980
02:06:53,073 --> 02:06:54,274
* یه همچین پسری

1981
02:06:54,340 --> 02:06:55,809
* برادرت را می کشی

1982
02:06:55,876 --> 02:06:58,645
* آن پسر را فراموش کن
و دیگری پیدا کنید

1983
02:06:58,712 --> 02:07:00,513
* یکی از نوع خودت

1984
02:07:00,580 --> 02:07:02,883
* به نوع خود بچسبید

1985
02:07:07,020 --> 02:07:09,856
* یه همچین پسری
اندوه به تو خواهد داد

1986
02:07:09,923 --> 02:07:12,759
* ملاقات خواهید کرد
فردا یه پسر دیگه

1987
02:07:12,826 --> 02:07:14,527
* یکی از نوع خودت

1988
02:07:14,594 --> 02:07:16,596
* به نوع خود بچسبید

1989
02:07:18,631 --> 02:07:21,401
* پسری که می کشد
نمی تواند دوست داشته باشد

1990
02:07:21,467 --> 02:07:24,004
* پسری که می کشد
قلب ندارد

1991
02:07:24,070 --> 02:07:26,406
* و او پسر است
که عشق تو را می گیرد

1992
02:07:26,472 --> 02:07:28,208
* و قلب شما را می گیرد

1993
02:07:28,274 --> 02:07:31,978
* بسیار باهوش، ماریا،
بسیار باهوش

1994
02:07:35,982 --> 02:07:38,819
* یه همچین پسری
فقط یک چیز می خواهد

1995
02:07:38,885 --> 02:07:41,654
* و وقتی کارش تمام شد،
او شما را تنها خواهد گذاشت

1996
02:07:41,722 --> 02:07:43,356
* او قتل خواهد کرد
عشق تو

1997
02:07:43,423 --> 02:07:44,991
* او مال من را به قتل رساند

1998
02:07:45,058 --> 02:07:46,426
* فقط صبر کنید و ببینید

1999
02:07:46,492 --> 02:07:47,660
* فقط صبر کن، ماریا

2000
02:07:47,728 --> 02:07:48,895
* فقط صبر کنید و ببینید

2001
02:07:48,962 --> 02:07:52,165
* نه، آنیتا، نه

2002
02:07:52,232 --> 02:07:54,434
* آنیتا، نه

2003
02:07:55,368 --> 02:07:58,138
* این درست نیست، برای من نیست

2004
02:07:58,204 --> 02:08:00,540
* این برای شما صادق است،
برای من نیست

2005
02:08:00,606 --> 02:08:01,975
* حرف های شما را می شنوم

2006
02:08:02,042 --> 02:08:05,145
* و در سر من،
میدونم باهوشن

2007
02:08:05,211 --> 02:08:07,013
* اما قلب من، آنیتا

2008
02:08:07,080 --> 02:08:09,082
* اما قلب من

2009
02:08:09,149 --> 02:08:11,718
* می داند که اشتباه می کنند

2010
02:08:11,785 --> 02:08:14,187
* شما باید بهتر بدانید

2011
02:08:14,254 --> 02:08:15,856
* تو عاشق بودی

2012
02:08:15,922 --> 02:08:17,557
* یا اینطور که شما گفتید

2013
02:08:18,959 --> 02:08:23,029
* شما باید بهتر بدانید

2014
02:08:31,805 --> 02:08:35,441
* من یک عشق دارم

2015
02:08:35,508 --> 02:08:40,013
* و این همه است
که من دارم

2016
02:08:40,080 --> 02:08:42,248
* درست یا غلط

2017
02:08:42,315 --> 02:08:45,451
* چه کار دیگری می توانم انجام دهم؟

2018
02:08:48,088 --> 02:08:50,791
* من او را دوست دارم

2019
02:08:51,324 --> 02:08:53,693
* من او هستم

2020
02:08:53,760 --> 02:08:57,764
* و هر چه او هست

2021
02:08:59,866 --> 02:09:02,635
* من هم هستم

2022
02:09:06,372 --> 02:09:10,410
* من یک عشق دارم

2023
02:09:10,476 --> 02:09:13,947
* و این همه است
که من نیاز دارم

2024
02:09:15,281 --> 02:09:17,383
* درست یا غلط

2025
02:09:17,450 --> 02:09:20,887
* و او هم به من نیاز دارد

2026
02:09:23,589 --> 02:09:27,027
* من او را دوست دارم

2027
02:09:27,093 --> 02:09:29,729
* ما یکی هستیم

2028
02:09:29,796 --> 02:09:34,267
*چیزی نیست
انجام شود

2029
02:09:35,601 --> 02:09:38,872
* کاری نیست که بتوانم انجام دهم

2030
02:09:40,606 --> 02:09:43,109
* اما او را نگه دارید

2031
02:09:43,176 --> 02:09:46,813
* او را برای همیشه در آغوش بگیرید

2032
02:09:47,580 --> 02:09:50,550
* هم اکنون با او باشید

2033
02:09:50,616 --> 02:09:53,053
* فردا

2034
02:09:53,119 --> 02:09:55,555
* و همه

2035
02:09:57,824 --> 02:10:00,894
*از زندگی من

2036
02:10:16,676 --> 02:10:19,913
* وقتی عشق می آید

2037
02:10:19,980 --> 02:10:22,615
* خیلی قوی

2038
02:10:22,682 --> 02:10:27,353
* هیچ حق و باطلی وجود ندارد

2039
02:10:28,788 --> 02:10:33,059
* عشق توست

2040
02:10:34,794 --> 02:10:38,731
* زندگی شما

2041
02:10:55,081 --> 02:10:57,117
چینو تفنگ دارد.

2042
02:10:57,183 --> 02:10:59,352
من شنیدم
پسرها در حال صحبت کردن

2043
02:10:59,419 --> 02:11:01,054
او برای تونی شکار می کند.

2044
02:11:01,121 --> 02:11:03,723
او در فروشگاه داک است،
منتظر من

2045
02:11:03,789 --> 02:11:07,227
اگر چینو به او صدمه بزند،
اگر او را لمس کند،
به تو قسم می خورم ...

2046
02:11:07,293 --> 02:11:09,629
چیکار میکنی
تونی با برناردو رفتار کرد.

2047
02:11:09,695 --> 02:11:11,797
من عاشق تونی هستم.

2048
02:11:11,864 --> 02:11:13,066
من می دانم.

2049
02:11:14,134 --> 02:11:16,069
من عاشق برناردو بودم

2050
02:11:16,136 --> 02:11:17,403
(کوبیدن به در)

2051
02:11:23,944 --> 02:11:24,945
شرنک: کسی هست خونه؟

2052
02:11:25,011 --> 02:11:26,112
بله.

2053
02:11:27,880 --> 02:11:29,715
خواهر برناردو لطفا

2054
02:11:29,782 --> 02:11:31,551
حالش خوب نیست

2055
02:11:32,118 --> 02:11:33,319
کیست؟

2056
02:11:36,022 --> 02:11:37,958
سلام خانم

2057
02:11:38,024 --> 02:11:41,227
من ستوان شرنک هستم.
من دوست ندارم مزاحم شما شوم
در چنین زمانی ...

2058
02:11:41,294 --> 02:11:44,664
بله، زمان بسیار بدی است.
تو منو ببخش لطفا

2059
02:11:44,730 --> 02:11:46,366
من یکی دوتا دارم
سوالاتی برای پرسیدن

2060
02:11:46,432 --> 02:11:48,268
بعدش لطفا

2061
02:11:48,334 --> 02:11:49,535
من باید بروم به
برادر من الان

2062
02:11:49,602 --> 02:11:50,770
حالا فقط یک دقیقه!

2063
02:11:50,836 --> 02:11:52,738
نمی توانید صبر کنید؟
نه!

2064
02:11:54,774 --> 02:11:56,042
در حال حاضر.

2065
02:11:56,109 --> 02:11:57,610
شما در
رقص دیشب...

2066
02:11:57,677 --> 02:11:59,412
آیا این طول می کشد
خیلی طولانی

2067
02:11:59,479 --> 02:12:01,181
تا زمانی که مجبور باشد.

2068
02:12:02,582 --> 02:12:03,916
ببخشید

2069
02:12:05,251 --> 02:12:07,720
آنیتا، سردرد من
خیلی بدتر است

2070
02:12:07,787 --> 02:12:09,655
آیا شما به
فروشگاه Doc برای من؟

2071
02:12:09,722 --> 02:12:11,557
شما مردم نیستید
آسپرین را در اطراف نگه دارید؟

2072
02:12:11,624 --> 02:12:13,659
این چیز خاصی است.

2073
02:12:15,495 --> 02:12:17,497
آیا شما می روید
برای من، آنیتا؟

2074
02:12:23,403 --> 02:12:25,171
چه چیزی بخواهم؟

2075
02:12:26,306 --> 02:12:28,408
دکتر خواهد دانست

2076
02:12:28,474 --> 02:12:33,546
به او بگو من بوده ام
بازداشت و
نمی توانم فوراً به آنجا برسم ...

2077
02:12:33,613 --> 02:12:36,349
... یا می خواستم
خودم برداشتمش

2078
02:12:46,826 --> 02:12:49,195
ببخشید
داشتی می پرسیدی؟

2079
02:12:51,231 --> 02:12:52,999
آره

2080
02:12:53,066 --> 02:12:56,269
در ورزشگاه دیشب،
برادرت گرفت
وارد یک بحث سنگین ...

2081
02:12:56,336 --> 02:12:59,172
... چون رقصیدی
با پسر اشتباه

2082
02:13:00,973 --> 02:13:02,408
بله.

2083
02:13:02,475 --> 02:13:03,876
پسر کی بود؟

2084
02:13:05,145 --> 02:13:07,113
یکی دیگر از کشور من.

2085
02:13:08,048 --> 02:13:09,515
و اسمش؟

2086
02:13:10,383 --> 02:13:11,484
خوزه

2087
02:13:14,554 --> 02:13:15,555
(هورن هونک)

2088
02:13:21,261 --> 02:13:22,995
اکشن: نمی توانم او را پیدا کنم.
اون جایی نیست

2089
02:13:23,063 --> 02:13:24,430
اون پایینه
در سرداب

2090
02:13:24,497 --> 02:13:25,665
تونی؟
سالم و بی خطر.

2091
02:13:25,731 --> 02:13:26,932
او را پیدا کردم.

2092
02:13:26,999 --> 02:13:28,134
شما به او هشدار می دهید
در مورد چینو؟

2093
02:13:28,201 --> 02:13:29,835
داره چیکار میکنه
در سرداب؟

2094
02:13:29,902 --> 02:13:31,737
نگه داشتن موش ها
شرکت، احمق

2095
02:13:31,804 --> 02:13:33,073
هیچ نشانی از چینو نیست؟

2096
02:13:33,139 --> 02:13:34,174
هیچی

2097
02:13:34,240 --> 02:13:35,408
شانس او.

2098
02:13:35,475 --> 02:13:37,543
من به عقب بر می گردم و
دوباره کوچه ها را چک کنید

2099
02:13:37,610 --> 02:13:38,678
شما بچه ها اینجا آویزان شوید.

2100
02:13:38,744 --> 02:13:39,845
درسته

2101
02:13:39,912 --> 02:13:41,614
بیبی جان: پسر،
من تشنه ام دکتر کجاست؟

2102
02:13:41,681 --> 02:13:44,184
بالا بردن طبقه بالا
پول فرار برای تونی

2103
02:13:44,250 --> 02:13:45,551
دکتر نیست
پول نگرفت

2104
02:13:45,618 --> 02:13:47,087
تشک او دارد.

2105
02:13:47,153 --> 02:13:49,655
بیا
فربرجاببر را برش دهید.
مقداری از مطالب خواندنی را بردارید.

2106
02:13:49,722 --> 02:13:51,557
جوک بازی کن
بعضی از شما بیرون می آیید

2107
02:13:51,624 --> 02:13:54,327
اگه چینو دیدی
یا آن ها
روابط عمومی های بدبو می آید...

2108
02:13:56,396 --> 02:13:58,464
(سوت زدن
LA CUCARACHA)

2109
02:14:05,838 --> 02:14:07,107
من می خواهم دکتر را ببینم.

2110
02:14:07,173 --> 02:14:08,374
اون اینجا نیست

2111
02:14:09,542 --> 02:14:10,710
او کجاست؟

2112
02:14:10,776 --> 02:14:11,911
به بانک رفت.

2113
02:14:11,977 --> 02:14:13,879
اشتباه کردند
به نفع او

2114
02:14:13,946 --> 02:14:16,616
بانک ها
در شب بسته هستند.
او کجاست؟

2115
02:14:16,682 --> 02:14:18,284
شما می دانید چگونه
لاغر داک است.

2116
02:14:18,351 --> 02:14:20,386
او از طریق لیز خورد
محل سپرده شبانه

2117
02:14:20,453 --> 02:14:22,888
و گیر کرد
در نیمه راه

2118
02:14:22,955 --> 02:14:26,459
که نشان می دهد
خبری نیست
وقتی او برمی گردد

2119
02:14:28,528 --> 02:14:30,996
بوئناس نوچس، سنوریتا.

2120
02:14:40,473 --> 02:14:42,375
کجا میری؟

2121
02:14:42,442 --> 02:14:43,943
طبقه پایین.

2122
02:14:44,009 --> 02:14:45,711
مگه بهت نگفتم
او اینجا نیست؟

2123
02:14:46,779 --> 02:14:48,881
من می خواهم
خودم ببینم

2124
02:14:51,384 --> 02:14:52,885
لطفا

2125
02:14:56,055 --> 02:14:57,257
لطفا

2126
02:14:59,959 --> 02:15:01,861
به نفع

2127
02:15:01,927 --> 02:15:03,596
اجازه میدی بگذرم؟

2128
02:15:03,663 --> 02:15:05,298
او خیلی تاریک است
عبور کردن

2129
02:15:05,365 --> 02:15:07,032
نکن.
لطفا این کار را نکنید.

2130
02:15:07,099 --> 02:15:08,701
به نفع
قابل درک نیست

2131
02:15:08,768 --> 02:15:10,102
گرسیاس.
د نادا.

2132
02:15:10,170 --> 02:15:11,237
مامبو!

2133
02:15:11,304 --> 02:15:13,173
گوش کن، تو!
ما گوش می دهیم

2134
02:15:13,239 --> 02:15:16,409
ببین من باید
یکی از دوستانت را بده
یک پیام

2135
02:15:16,476 --> 02:15:18,010
اون اینجا نیست
باید به تونی بگم...

2136
02:15:18,077 --> 02:15:19,845
من می دانم که او است.
کی میگه اون هست؟

2137
02:15:19,912 --> 02:15:21,514
پیام از طرف کیست؟
مهم نیست.

2138
02:15:21,581 --> 02:15:23,449
نمی تواند از چینو باشد،
آیا می تواند؟

2139
02:15:23,516 --> 02:15:26,752
نمی فهمی؟
من می خواهم کمک کنم!

2140
02:15:26,819 --> 02:15:29,121
دختر برناردو
می خواهد کمک کند؟

2141
02:15:29,189 --> 02:15:30,590
حتی یک توپ گریس
احساسات گرفت

2142
02:15:30,656 --> 02:15:31,724
اما او می خواهد
برای کمک به گرفتن تونی

2143
02:15:31,791 --> 02:15:32,825
نه!

2144
02:15:32,892 --> 02:15:35,328
زیاد نیست.
ولگرد برناردو

2145
02:15:35,395 --> 02:15:36,596
خوک برناردو!

2146
02:15:36,662 --> 02:15:38,464
تو دروغ میگی اسپیک!
این کار را نکن

2147
02:15:38,531 --> 02:15:40,666
دندان طلا!
گوش سوراخ شده!

2148
02:15:40,733 --> 02:15:42,268
نکن.
دهان سیر.

2149
02:15:44,437 --> 02:15:45,638
من می خواهم کمک کنم!

2150
02:15:45,705 --> 02:15:47,106
بیا!

2151
02:15:47,173 --> 02:15:48,274
برو!

2152
02:15:48,341 --> 02:15:49,509
چیکیتا!

2153
02:15:50,476 --> 02:15:51,544
آنیتا: نه!

2154
02:15:53,846 --> 02:15:55,781
اوله! اوله!

2155
02:15:55,848 --> 02:15:56,982
هی عزیزم

2156
02:15:57,683 --> 02:15:58,851
بیا!

2157
02:16:02,087 --> 02:16:03,088
(فریاد زدن)

2158
02:16:03,155 --> 02:16:04,257
بیایید او را بگیریم!

2159
02:16:04,324 --> 02:16:05,725
نه، شما این کار را نمی کنید.

2160
02:16:05,791 --> 02:16:07,126
بیا عزیزم

2161
02:16:16,469 --> 02:16:17,837
بیا!

2162
02:16:17,903 --> 02:16:19,138
DOC: بس کن!

2163
02:16:24,076 --> 02:16:26,078
اونجا چیکار میکنی؟

2164
02:16:45,631 --> 02:16:47,467
حق با برناردو بود.

2165
02:16:49,602 --> 02:16:51,103
اگر یکی از شما...

2166
02:16:51,170 --> 02:16:54,974
... دراز کشیده بود
خون ریزی خیابان...

2167
02:16:55,040 --> 02:16:57,677
...از آنجا می گذشتم
و تف به تو!

2168
02:16:57,743 --> 02:16:59,945
او این را به چینو خواهد گفت
تونی تو انباره

2169
02:17:00,012 --> 02:17:01,914
به من دست نزن!

2170
02:17:05,050 --> 02:17:08,988
من یک پیام دریافت کردم
برای دوست آمریکایی شما

2171
02:17:09,054 --> 02:17:13,693
تو به آن قاتل بگو
اون ماریا
هرگز قرار نیست او را ملاقات کنم!

2172
02:17:13,759 --> 02:17:17,597
تو بهش بگو
که چینو متوجه شد
در مورد آنها ...

2173
02:17:17,663 --> 02:17:19,265
... و به او شلیک کرد!

2174
02:17:20,466 --> 02:17:21,834
اون مرده!

2175
02:17:26,406 --> 02:17:28,508
بچه ها کی می ایستید؟

2176
02:17:29,642 --> 02:17:32,478
شما می سازید
این دنیای کثیف!

2177
02:17:33,245 --> 02:17:35,147
ما این کار را نکردیم
درستش کن، دکتر

2178
02:17:37,149 --> 02:17:38,751
برو از اینجا!

2179
02:18:09,281 --> 02:18:11,351
ماریا؟

2180
02:18:11,417 --> 02:18:13,853
دکتر، فکر کردم
شنیدم...
فهمیدی!

2181
02:18:13,919 --> 02:18:15,721
بله، متوجه شدم.

2182
02:18:15,788 --> 02:18:17,523
دکتر، شما یک دوست هستید.

2183
02:18:17,590 --> 02:18:19,692
تو بهترین دوستی
یک پسر تا به حال داشته است.

2184
02:18:19,759 --> 02:18:22,362
من پول شما را پس می دهم
به محض اینکه بتوانم
من قول می دهم.

2185
02:18:22,428 --> 02:18:23,529
فراموشش کن

2186
02:18:23,596 --> 02:18:25,431
نه، هرگز نخواهم کرد!
من نتوانستم.

2187
02:18:25,498 --> 02:18:28,801
دکتر، میدونی چیه
ما انجام خواهیم داد
در کشور، من و ماریا؟

2188
02:18:28,868 --> 02:18:31,504
بچه دار خواهیم شد،
و ما آنها را نام می بریم
همه بعد از تو...

2189
02:18:31,571 --> 02:18:33,606
حتی دخترا
پس وقتی به ما سر میزنید...

2190
02:18:33,673 --> 02:18:35,908
بیدار شو

2191
02:18:35,975 --> 02:18:39,479
آیا این تنها راه است
برای رسیدن به تو...

2192
02:18:39,545 --> 02:18:44,049
... همان کاری را که همه انجام می دهید انجام دهید،
سینه مانند لوله آب گرم؟

2193
02:18:44,116 --> 02:18:45,418
چه بلایی سرت اومده؟

2194
02:18:45,485 --> 02:18:48,888
بچه ها چرا زندگی میکنید
مثل اینکه جنگی هست؟

2195
02:18:53,426 --> 02:18:55,127
چرا می کشی؟

2196
02:18:59,365 --> 02:19:01,467
من به شما گفتم
چگونه اتفاق افتاد

2197
02:19:02,334 --> 02:19:04,003
ماریا می فهمد.

2198
02:19:04,904 --> 02:19:06,939
فکر کردم
تو هم انجام دادی

2199
02:19:07,006 --> 02:19:09,008
ماریا می فهمد
هیچی...

2200
02:19:09,942 --> 02:19:11,677
دیگر هرگز.

2201
02:19:11,744 --> 02:19:13,979
وجود دارد
نه ماریا، تونی

2202
02:19:18,017 --> 02:19:19,118
چی؟

2203
02:19:20,820 --> 02:19:21,854
من نمی توانم.

2204
02:19:21,921 --> 02:19:23,589
نه، نه، دکتر

2205
02:19:23,656 --> 02:19:25,958
حالا به من بگو
چیست؟

2206
02:19:27,026 --> 02:19:30,095
آنیتا طبقه بالا بود.

2207
02:19:30,162 --> 02:19:33,198
چینو متوجه شد
در مورد تو و ماریا...

2208
02:19:34,434 --> 02:19:36,436
... و او را کشت.

2209
02:19:44,043 --> 02:19:45,077
(زمزمه می کند) نه.

2210
02:19:50,583 --> 02:19:51,751
ماریا

2211
02:19:56,288 --> 02:19:57,423
(گریه می کند)

2212
02:19:59,792 --> 02:20:01,326
نه ماریا، دکتر

2213
02:20:02,795 --> 02:20:04,163
او...

2214
02:20:04,229 --> 02:20:05,898
(نفس زدن)

2215
02:20:11,003 --> 02:20:12,171
چینو!

2216
02:20:12,905 --> 02:20:14,073
چینو!

2217
02:20:16,141 --> 02:20:18,277
بیا و من را هم بیاور، چینو!

2218
02:20:21,146 --> 02:20:22,548
چینو!

2219
02:20:25,350 --> 02:20:26,652
چینو!

2220
02:20:31,090 --> 02:20:32,592
چینو!

2221
02:20:32,658 --> 02:20:33,759
بیا منو هم بگیر!

2222
02:20:33,826 --> 02:20:34,860
تونی!

2223
02:20:34,927 --> 02:20:35,961
اون کیه؟

2224
02:20:36,028 --> 02:20:37,530
این من هستم، هر کسی.
بیا

2225
02:20:37,597 --> 02:20:39,064
برو از اینجا!

2226
02:20:39,131 --> 02:20:41,801
چینو بیا منو بگیر
لعنت به تو

2227
02:20:41,867 --> 02:20:43,002
داری چیکار میکنی؟

2228
02:20:43,068 --> 02:20:44,870
برو از اینجا! چینو!

2229
02:20:44,937 --> 02:20:46,772
چرا نکن
با من میای؟
پیدا خواهیم کرد...

2230
02:20:46,839 --> 02:20:49,441
این دیگر بازی نمی کند!
آیا هیچ یک از شما نمی توانید آن را دریافت کنید؟

2231
02:20:49,509 --> 02:20:50,743
اما باند ...

2232
02:20:50,810 --> 02:20:53,212
تو دختری!
دختر باش و بزن!

2233
02:20:57,316 --> 02:20:58,450
چینو!

2234
02:21:00,352 --> 02:21:03,188
بیا، چینو!
منو هم بگیر!

2235
02:21:04,156 --> 02:21:05,357
چینو!

2236
02:21:07,560 --> 02:21:08,794
چینو!

2237
02:21:12,732 --> 02:21:13,933
چینو!

2238
02:21:17,302 --> 02:21:18,337
چینو!

2239
02:21:18,403 --> 02:21:20,105
من برای تو صدا می زنم، چینو!

2240
02:21:21,373 --> 02:21:24,744
اینجا کسی جز من نیست
بیا!

2241
02:21:25,878 --> 02:21:27,680
لطفا، شما؟

2242
02:21:27,747 --> 02:21:29,048
(نفس زدن)

2243
02:21:29,114 --> 02:21:30,983
من منتظرت هستم

2244
02:21:31,717 --> 02:21:33,218
من از شما می خواهم.

2245
02:21:35,621 --> 02:21:37,022
(رد پا)

2246
02:21:44,429 --> 02:21:45,598
(زمزمه می کند) ماریا.

2247
02:21:46,832 --> 02:21:47,933
تونی!

2248
02:21:51,436 --> 02:21:52,605
ماریا

2249
02:21:57,810 --> 02:21:59,011
ماریا!

2250
02:22:01,346 --> 02:22:02,447
ماریا!

2251
02:22:03,716 --> 02:22:04,984
(تیراندازی)

2252
02:22:29,341 --> 02:22:30,342
من...

2253
02:22:30,409 --> 02:22:32,377
من باور نکردم
به اندازه کافی سخت

2254
02:22:32,444 --> 02:22:34,079
دوست داشتن کافی است.

2255
02:22:34,914 --> 02:22:36,181
اینجا نیست.

2256
02:22:37,449 --> 02:22:39,919
آنها نمی گذارند ما باشیم.

2257
02:22:39,985 --> 02:22:41,787
بعد ما فرار می کنیم

2258
02:22:45,457 --> 02:22:46,926
آره

2259
02:22:46,992 --> 02:22:48,260
ما می توانیم.
بله.

2260
02:22:48,327 --> 02:22:49,695
ما خواهیم کرد.
بله.

2261
02:22:51,764 --> 02:22:53,465
* دستم را بگیر

2262
02:22:53,532 --> 02:22:56,301
* و ما در نیمه راه هستیم

2263
02:22:59,471 --> 02:23:01,440
* دستم را بگیر

2264
02:23:01,506 --> 02:23:04,810
* و من شما را به آنجا می برم

2265
02:23:05,778 --> 02:23:07,713
* یه جورایی

2266
02:23:07,780 --> 02:23:09,682
* روزی

2267
02:23:11,050 --> 02:23:12,417
* برخی ...

2268
02:23:53,659 --> 02:23:54,994
ماریا: عقب بمون!

2269
02:24:15,781 --> 02:24:18,951
چطوری شلیک میکنی
این اسلحه، چینو؟

2270
02:24:19,018 --> 02:24:22,054
فقط با کشیدن
این ماشه کوچک؟

2271
02:24:22,121 --> 02:24:24,523
چند گلوله
مانده اند، چینو؟

2272
02:24:25,290 --> 02:24:26,959
برای شما کافی است؟

2273
02:24:27,026 --> 02:24:28,260
و شما؟

2274
02:24:29,962 --> 02:24:31,530
همه شما!

2275
02:24:31,596 --> 02:24:35,868
همه شما او را کشتید،
و برادرم و ریف...

2276
02:24:35,935 --> 02:24:37,970
... نه با گلوله
و اسلحه

2277
02:24:38,738 --> 02:24:40,806
با نفرت!

2278
02:24:40,873 --> 02:24:45,110
من هم میتونم بکشم
چون الان نفرت دارم!

2279
02:24:45,177 --> 02:24:48,613
چند نفر را می توانم بکشم، چینو؟
چند تا؟

2280
02:24:48,680 --> 02:24:51,383
و هنوز یک گلوله دارید
برای من ترک کرد؟

2281
02:24:52,517 --> 02:24:53,986
(درب ماشین باز می شود)

2282
02:24:54,053 --> 02:24:55,520
(درب ماشین بسته می شود)

2283
02:24:55,988 --> 02:24:57,389
(گریه کردن)

2284
02:24:58,157 --> 02:24:59,191
نه!

2285
02:25:13,238 --> 02:25:15,340
بهش دست نزن!

2286
02:26:10,095 --> 02:26:12,197
تو آدورو،
آنتون.

2287
02:33:40,979 --> 02:33:41,913
انگلیسی - ایالات متحده - خط 21